1 00:00:00,968 --> 00:00:07,306 [¶¶¶] 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,775 ¶ Ορμώντας μέσα από το χιόνι ¶ 3 00:00:09,810 --> 00:00:13,312 ¶ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ¶ 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,415 ¶ Πάμε στα χωράφια ¶ 5 00:00:16,450 --> 00:00:19,651 ¶ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ¶ 6 00:00:19,687 --> 00:00:22,888 ¶ Οι καμπάνες χτυπάνε ¶ 7 00:00:22,923 --> 00:00:24,990 ¶ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά... ¶ 8 00:00:25,026 --> 00:00:26,992 [Λίνα] Λοιπόν, σκεφτόμουν, πρώτα, φτιάχνουμε έναν χιονάνθρωπο, 9 00:00:27,028 --> 00:00:27,993 μετά Χριστουγεννιάτικες Χαράδες, 10 00:00:28,029 --> 00:00:30,596 και μετά, στολίζουμε το μελόψωμο σπίτι. 11 00:00:30,631 --> 00:00:32,264 [Σίνθια] Ακούγεται υπέροχο, Λίνα. 12 00:00:32,299 --> 00:00:34,299 Είμαι τόσο χαρούμενος παίρνεις άδεια. 13 00:00:34,335 --> 00:00:37,569 Και το μενού των διακοπών Το βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. 14 00:00:37,605 --> 00:00:39,271 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 15 00:00:39,306 --> 00:00:40,639 [Σαμάνθα] Φρουτκέικ και κουλουράκια. 16 00:00:40,674 --> 00:00:41,807 Είναι όλη αυτή η λαχτάρα. 17 00:00:41,842 --> 00:00:45,244 Λοιπόν, Σάμι, πως νιώθεις 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,247 Καλά, αρκεί να κρατήσω τα επίπεδα άγχους μου υπό έλεγχο. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,083 Το μωρό είναι καλό! Το μωρό είναι υπέροχο. 20 00:00:51,118 --> 00:00:52,684 Μας τελείωσε το αυγολέμονο. 21 00:00:52,720 --> 00:00:54,086 Το φέρνει ο Γκρεγκ. 22 00:00:54,121 --> 00:00:55,120 Ω, περίμενε. Γκρεγκ; 23 00:00:55,156 --> 00:00:57,089 Έρχεται ο Γκρεγκ; Ε, Γκρεγκ Χούπερ; 24 00:00:57,124 --> 00:00:59,992 [Σίνθια] Φυσικά. Δεν βγήκατε ραντεβού; 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,527 Όχι, μαμά. Δεν βγήκαμε ραντεβού. 26 00:01:01,562 --> 00:01:04,163 Πήγαμε μια φορά στην φθινοπωρινή έκθεση, σε μια ομάδα. 27 00:01:04,198 --> 00:01:05,831 [Σαμάνθα] Είναι αλήθεια. Έκανες τη Λίνα να με πάρει. 28 00:01:05,866 --> 00:01:07,699 [Σίνθια] Α, έτσι είναι. 29 00:01:07,735 --> 00:01:09,268 Εκεί που γνώρισες τον Αδάμ. 30 00:01:09,303 --> 00:01:10,235 [οικογενειακά γέλια] 31 00:01:10,271 --> 00:01:11,503 [Η Σίνθια ψιθυρίζει] Της το είπες ακόμα; 32 00:01:11,539 --> 00:01:12,538 Πες μου τι; 33 00:01:12,573 --> 00:01:13,972 Γεια σου, Τζακ. 34 00:01:14,008 --> 00:01:14,873 Μόλις μπαίνεις 35 00:01:14,909 --> 00:01:16,275 κάποια ψώνια της τελευταίας στιγμής. Θα... 36 00:01:16,310 --> 00:01:17,209 Δώσε μου 10 λεπτά 37 00:01:17,244 --> 00:01:19,144 και θα σε συναντήσω στο Ντ' Αρτανιόν, εντάξει; 38 00:01:19,180 --> 00:01:21,213 [Σαμάνθα] Περιμέναμε να σας ρωτήσω αυτοπροσώπως, 39 00:01:21,248 --> 00:01:22,781 αλλά... 40 00:01:22,817 --> 00:01:25,484 ελπίζουμε θα είσαι νονός. 41 00:01:25,519 --> 00:01:27,553 Φυσικά και θα το κάνω! 42 00:01:27,588 --> 00:01:29,688 Ω, Σάμι, θα ήταν τιμή μου. Σας ευχαριστώ! 43 00:01:29,723 --> 00:01:30,622 Ναι. 44 00:01:30,658 --> 00:01:32,291 Ρωτήσαμε και τον Γκρεγκ. 45 00:01:32,326 --> 00:01:34,660 Ε, σωστά. Φυσικά και το έκανες. 46 00:01:34,695 --> 00:01:37,796 Επειδή είναι ο καλύτερός σου φίλος, παρά όλα αυτά. Μεγάλη επιλογή. 47 00:01:37,832 --> 00:01:39,865 Τι καίγεται; Άνταμ, έλεγξε τη σόμπα. 48 00:01:39,900 --> 00:01:42,401 [Σίνθια] Ω, όχι. Αγάπη μου! Πρέπει να πάμε! Σας αγαπώ! 49 00:01:42,436 --> 00:01:48,207 Σας αγαπώ! Θα τα πούμε σύντομα! 50 00:01:48,242 --> 00:01:49,475 Γειά σου! 51 00:01:49,510 --> 00:01:51,343 -Γεια! -Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 52 00:01:51,378 --> 00:01:53,812 Νόμιζα ότι ανταλλάσσαμε δώρα απόψε στο δείπνο. 53 00:01:53,848 --> 00:01:55,214 Ο Σάιμον φέρνει το δικό σου. 54 00:01:55,249 --> 00:01:56,115 Ω, ναι. 55 00:01:56,150 --> 00:01:58,050 -Ε, για αυτό... -Έχουμε ήδη παραγγείλει. 56 00:01:58,085 --> 00:01:59,751 Θα! Σας ευχαριστώ. 57 00:01:59,787 --> 00:02:01,687 Α, δεν μπορώ να πάω για δείπνο. 58 00:02:01,722 --> 00:02:02,754 ζητώ συγγνώμη. 59 00:02:02,790 --> 00:02:05,090 Είναι απλώς η πτήση μου για το Ντένβερ είναι τόσο τρελό νωρίς, 60 00:02:05,126 --> 00:02:06,225 και θέλω απλώς να είμαι μισό ξύπνιος 61 00:02:06,260 --> 00:02:08,093 από την ώρα Φτάνω στο Bridge Falls. 62 00:02:08,129 --> 00:02:09,428 Κάναμε κρατήσεις σε εκείνο το νέο μέρος για τάπας 63 00:02:09,463 --> 00:02:11,263 ότι ο Ντάριν δεν μπορεί σταματήστε να μιλάτε για. 64 00:02:11,298 --> 00:02:12,131 Ακόμη και ο Σάιμον είπε ότι ήταν καταπληκτικό, 65 00:02:12,166 --> 00:02:13,532 και ξέρεις πώς είναι με νέα μέρη. 66 00:02:13,567 --> 00:02:14,700 Ναι, το κάνω, 67 00:02:14,735 --> 00:02:16,201 αλλά, παρεμπιπτόντως, εσείς θα διασκεδάσουν τόσο πολύ, 68 00:02:16,237 --> 00:02:17,736 και θα ήμουν πέμπτος τροχός τέλος πάντων, έτσι. 69 00:02:17,771 --> 00:02:19,838 Λίνα, υπάρχει κάποιος εκεί έξω για σένα, 70 00:02:19,874 --> 00:02:21,340 απλά δεν παίρνεις η ώρα να κοιτάξουμε. 71 00:02:21,375 --> 00:02:22,374 [αναστενάζει βαριά] 72 00:02:22,409 --> 00:02:23,575 Τέλος πάντων, 73 00:02:23,611 --> 00:02:25,177 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω την οικογένειά μου 74 00:02:25,212 --> 00:02:26,712 και εσείς παιδιά βλέποντας το δικό σας. 75 00:02:26,747 --> 00:02:27,880 Ευχές για τις γιορτές! 76 00:02:27,915 --> 00:02:29,181 -Μμ-χμμ! -Εντάξει, άνοιξε τα δώρα σου. 77 00:02:29,216 --> 00:02:32,084 μμ! 78 00:02:32,119 --> 00:02:33,719 -Γεια! -Γεια. 79 00:02:33,754 --> 00:02:34,753 Α, δεν έπρεπε. 80 00:02:34,788 --> 00:02:36,722 Δεν το έκανα. Είναι για τη μαμά μου. 81 00:02:36,757 --> 00:02:37,956 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, 82 00:02:37,992 --> 00:02:40,025 γιατί φαίνομαι καταπληκτικός σε ζαφείρια. 83 00:02:40,060 --> 00:02:41,426 Ναι, σωστά. 84 00:02:41,462 --> 00:02:42,294 Λοιπόν, γεια! 85 00:02:42,329 --> 00:02:44,630 Φιλοξενούμε το μεγάλο δείπνο φέτος 86 00:02:44,665 --> 00:02:46,231 και όλη η οικογένεια της γυναίκας μου ερχόμενος. 87 00:02:46,267 --> 00:02:47,533 Είμαι σε υπηρεσία ζαμπόν. 88 00:02:47,568 --> 00:02:48,700 Δεν ξέρω καν πώς να μαγειρέψετε ζαμπόν. 89 00:02:48,736 --> 00:02:49,668 Μαγειρεύετε ζαμπόν; 90 00:02:49,703 --> 00:02:51,703 Όχι. Όχι, είμαστε οικογένεια τηγανιτής γαλοπούλας. 91 00:02:51,739 --> 00:02:55,641 -Ω. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 92 00:02:55,676 --> 00:02:57,376 Α, είναι απλά η μαμά μου. Μπορώ να την καλέσω πίσω. 93 00:02:57,411 --> 00:03:00,479 Όχι. Θα πρέπει να το πάρεις. 94 00:03:00,514 --> 00:03:01,713 Καλά. Θα είμαι γρήγορος. 95 00:03:01,749 --> 00:03:03,448 Σίγουρος. 96 00:03:03,484 --> 00:03:04,316 Γεια, μαμά. 97 00:03:04,351 --> 00:03:06,752 Μέγιστο! Πότε προσγειώνεται η πτήση σας; 98 00:03:06,787 --> 00:03:08,053 Θα σε πάρει ο αδερφός σου. 99 00:03:08,088 --> 00:03:09,421 Α, ναι, ήμουν στην πραγματικότητα 100 00:03:09,456 --> 00:03:11,590 σκέφτεται να πετάξει μετά το Σαββατοκύριακο. 101 00:03:11,625 --> 00:03:12,558 Παραλείψτε τη βιασύνη, ξέρετε; 102 00:03:12,593 --> 00:03:13,792 Σκέφτηκα το εισιτήριό σου ήταν για το πρωί; 103 00:03:13,827 --> 00:03:14,793 Μαμά. 104 00:03:14,828 --> 00:03:16,461 έρχομαι. Απλώς, κοίτα, 105 00:03:16,497 --> 00:03:18,830 υπήρξαν μερικά πραγματικά συναρπαστικές εξελίξεις 106 00:03:18,866 --> 00:03:20,032 σε αυτή τη νέα εφαρμογή δουλεύω. 107 00:03:20,067 --> 00:03:22,301 Στην πραγματικότητα, συναντιέμαι με... με τον συνάδελφό μου αυτή τη στιγμή. 108 00:03:22,336 --> 00:03:23,302 Λοιπόν, ε, 109 00:03:23,337 --> 00:03:26,104 έχουμε το μεσημεριανό γεύμα του πατέρα σου στις 24, 110 00:03:26,140 --> 00:03:27,673 και θα ήταν ωραίο να έχω τη βοήθειά σας. 111 00:03:27,708 --> 00:03:29,174 Ο-Φυσικά. 112 00:03:29,210 --> 00:03:30,742 Μην ανησυχείς, μαμά. 113 00:03:30,778 --> 00:03:33,579 θα το καταλάβω και-και να το κάνει. 114 00:03:33,614 --> 00:03:35,981 Αλήθεια; Ω! Θα ήταν υπέροχο. 115 00:03:36,016 --> 00:03:37,316 Υποθέτω ότι θα έπρεπε αφήστε σας να επιστρέψετε σε αυτό. 116 00:03:37,351 --> 00:03:38,150 Ευχαριστώ. 117 00:03:38,185 --> 00:03:39,585 Θα σε δω αύριο. 118 00:03:39,620 --> 00:03:42,654 Αντίο, αγάπη μου. 119 00:03:42,690 --> 00:03:46,325 [εκπνέει βαθιά] 120 00:03:46,360 --> 00:03:47,993 Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι για να επιστρέψω στο γραφείο 121 00:03:48,028 --> 00:03:49,428 και τελειώνουμε αυτές οι ενημερώσεις εφαρμογών. 122 00:03:49,463 --> 00:03:50,963 Φαίνεται ότι πάω σπίτι στο Μπριτζ Φολς 123 00:03:50,998 --> 00:03:51,797 πρώτο πράγμα το πρωί. 124 00:03:51,832 --> 00:03:53,799 να σου πω τι, Θα έρθω μαζί σου. 125 00:03:53,834 --> 00:03:57,669 Α, ευχαριστώ. 126 00:03:57,705 --> 00:04:01,707 [¶¶¶] 127 00:04:01,742 --> 00:04:03,008 [Λίνα] Όχι, σκέφτηκα 128 00:04:03,043 --> 00:04:04,543 ότι ήταν πραγματικά καλό οικοδόμηση εμπιστοσύνης 129 00:04:04,578 --> 00:04:06,612 όταν τον αφήνεις ποτίστε τα φυτά σας. 130 00:04:06,647 --> 00:04:08,447 Λοιπόν, σίγουρα... 131 00:04:08,482 --> 00:04:09,781 Λοιπόν, κοίτα... 132 00:04:09,817 --> 00:04:10,816 Όχι. 133 00:04:10,851 --> 00:04:12,551 Υπάρχει μια συναισθηματική γωνία σε αυτή τη συζήτηση 134 00:04:12,586 --> 00:04:13,952 και επιχειρηματικό, 135 00:04:13,988 --> 00:04:16,021 και απλά χρειαζόμαστε να τα έχουμε ξεχωριστά. 136 00:04:16,056 --> 00:04:17,990 Γεια. Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ. 137 00:04:18,025 --> 00:04:19,725 Δικαίωμα. 138 00:04:19,760 --> 00:04:20,759 Όχι, ξέρω, 139 00:04:20,794 --> 00:04:23,629 αλλά πρέπει να έχουμε μια κουβέντα και αυτό... 140 00:04:23,664 --> 00:04:25,397 Σίγουρος. Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει. 141 00:04:25,432 --> 00:04:27,566 [Μέγ.] Λοιπόν, ακούστε, ευχαριστώ πολύ. 142 00:04:27,601 --> 00:04:28,567 [Λίνα] Και είναι σίγουρα... 143 00:04:28,602 --> 00:04:29,534 νομίζω δουλεύει πολύ καλά 144 00:04:29,570 --> 00:04:31,570 και θα πρέπει να ελπίζουμε μετριάσει τυχόν ανησυχίες. 145 00:04:31,605 --> 00:04:32,804 [Λίνα] Ναι. 146 00:04:32,840 --> 00:04:34,640 [Μαξ] Πρέπει να το πιάσω αυτό πτήση εδώ, οπότε θα αγγίξουμε-- 147 00:04:34,675 --> 00:04:36,575 θα αγγίξουμε τη βάση μετά το Σαββατοκύριακο και... 148 00:04:36,610 --> 00:04:37,509 Δεν έχει τόση σημασία. 149 00:04:37,544 --> 00:04:38,677 Ε, όχι. 150 00:04:38,712 --> 00:04:39,478 Σωστά, εμ... 151 00:04:39,513 --> 00:04:40,412 -Συγγνώμη είπα ειμαι στην εβδομαδα... 152 00:04:40,447 --> 00:04:41,346 -Είμαι στο αεροδρόμιο και... -Ναι, όχι. 153 00:04:41,382 --> 00:04:43,215 [Λίνα] Το γεγονός ότι η εταιρεία είναι δική σου... 154 00:04:43,250 --> 00:04:44,916 -Εντάξει; -Ξέρω ότι ήταν δική σου ιδέα 155 00:04:44,952 --> 00:04:47,486 αρχικά, αλλά είναι κοινοπραξία. 156 00:04:47,521 --> 00:04:49,388 -Καλά. -Σίγουρος. 157 00:04:49,423 --> 00:04:59,865 [¶¶¶] 158 00:04:59,900 --> 00:05:05,003 Λίνα Γκόρντον; 159 00:05:05,039 --> 00:05:06,438 Μαξ Κούπερ; 160 00:05:06,473 --> 00:05:08,373 Θεέ μου. 161 00:05:08,409 --> 00:05:09,308 Η γέφυρα πέφτει ψηλά! 162 00:05:09,343 --> 00:05:11,910 Ναι, το μόνο λύκειο στο Μπριτζ Φολς. 163 00:05:11,945 --> 00:05:13,912 [γέλια] Αυτό είναι τρελό. 164 00:05:13,947 --> 00:05:16,682 Εσείς... Μεγάλωσες. 165 00:05:16,717 --> 00:05:18,383 Ναι, αυτό τείνει να συμβαίνει. 166 00:05:18,419 --> 00:05:19,384 Δικαίωμα. Το ίδιο και εδώ. 167 00:05:19,420 --> 00:05:22,788 Λοιπόν, ίσως όχι σε ύψος, αλλά ακόμα ελπιδοφόρο. 168 00:05:22,823 --> 00:05:25,223 Εντάξει. Λοιπόν, αυτή είναι η θέση μου. 169 00:05:25,259 --> 00:05:30,195 [Max γέλια] 170 00:05:30,230 --> 00:05:31,797 [Λίνα] Αχ... 171 00:05:31,832 --> 00:05:32,698 με συγχωρείτε. 172 00:05:32,733 --> 00:05:34,199 Έχετε επιπλέον 173 00:05:34,234 --> 00:05:35,434 από αυτά, όπως, 174 00:05:35,469 --> 00:05:37,135 μάσκα ματιών για ύπνο; 175 00:05:37,171 --> 00:05:39,204 Είναι για τους πρωτοκλασάτους θαμώνες μας. 176 00:05:39,239 --> 00:05:40,238 Ω, ξέρω. Φυσικά. 177 00:05:40,274 --> 00:05:41,239 Συγνώμη. Συγχωρέστε με. Έπρεπε να ρωτήσω. 178 00:05:41,275 --> 00:05:44,109 Χμ... Έφερα αυτό για εσάς και την ομάδα σας. 179 00:05:44,144 --> 00:05:45,377 Ω! 180 00:05:45,412 --> 00:05:46,978 Απλώς ξέρω ότι δουλεύεις πολύ δύσκολο αυτή την εποχή. 181 00:05:47,014 --> 00:05:49,081 -Απολαμβάνω. -Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου. 182 00:05:49,116 --> 00:05:49,915 Κανένα πρόβλημα. 183 00:05:49,950 --> 00:05:51,883 Ξέρεις, άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. 184 00:05:51,919 --> 00:05:54,453 Ω. 185 00:05:54,488 --> 00:05:56,455 Λειτουργεί πράγματι; 186 00:05:56,490 --> 00:05:58,623 Λοιπόν, θα δούμε. 187 00:05:58,659 --> 00:06:01,226 «Κέι. 188 00:06:01,261 --> 00:06:03,161 [ιπτάμενος συνοδός] Κοίτα τι βρήκα. 189 00:06:03,197 --> 00:06:04,996 [λαχανίζει] Αυτό είναι καταπληκτικό! 190 00:06:05,032 --> 00:06:07,132 Ευχαριστώ πολύ, Νόρα. 191 00:06:07,167 --> 00:06:08,900 Χαρά μου. Απολαύστε την πτήση σας. 192 00:06:08,936 --> 00:06:09,735 Ευχαριστώ. 193 00:06:09,770 --> 00:06:12,270 Με συγχωρείτε, γεια. Μπορώ να έχω άλλο; 194 00:06:12,306 --> 00:06:14,906 Συγγνώμη, αυτή ήταν η τελευταία μας. 195 00:06:14,942 --> 00:06:18,510 Καλά. 196 00:06:18,545 --> 00:06:20,912 Ναι. 197 00:06:20,948 --> 00:06:22,981 Γεια, ποιο είναι το μυστικό σου; Αυτό ήταν πραγματικά ομαλό. 198 00:06:23,016 --> 00:06:23,982 [γέλια] 199 00:06:24,017 --> 00:06:26,318 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να μιλάς στους ανθρώπους. 200 00:06:26,353 --> 00:06:28,186 Η καραμέλα βοηθά επίσης πραγματικά. 201 00:06:28,222 --> 00:06:29,388 Γκόττσα. 202 00:06:29,423 --> 00:06:31,189 Αλλά είναι κάπως στην πραγματικότητα τι κάνω για τη δουλειά αυτές τις μέρες. 203 00:06:31,225 --> 00:06:32,858 Είμαι Creative Solutions Ειδικός. 204 00:06:32,893 --> 00:06:36,094 Αχ. Λύσεις για... σε τι; 205 00:06:36,130 --> 00:06:37,229 Σύγκρουση. 206 00:06:37,264 --> 00:06:39,831 Ειδικεύομαι στο out-of-the-box διαπραγμάτευση σύγκρουσης. 207 00:06:39,867 --> 00:06:42,200 Κυρίως, η εταιρική δυναμική, 208 00:06:42,236 --> 00:06:44,269 επίσης κάποια διαμεσολάβηση ζευγαριών, περιουσιακές διαφορές. 209 00:06:44,304 --> 00:06:46,838 Ναι. Όποιος χρειάζεται τη βοήθειά μου. Εκεί είμαι. 210 00:06:46,874 --> 00:06:47,839 Εδώ είσαι. 211 00:06:47,875 --> 00:06:49,107 Νόμιζα ότι ήταν για σένα. 212 00:06:49,143 --> 00:06:50,041 Το πήρα αυτό για σένα. 213 00:06:50,077 --> 00:06:51,510 Σε θυμάμαι να είσαι κάπως μεγάλος υπνάκος 214 00:06:51,545 --> 00:06:52,310 πίσω στο λύκειο. 215 00:06:52,346 --> 00:06:53,812 σκέφτηκα μπορεί να το εκτιμήσεις. 216 00:06:53,847 --> 00:06:56,548 Αχ. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ... 217 00:06:56,583 --> 00:06:59,284 Είχα δύο Αμερικανούς, λοιπόν. 218 00:06:59,319 --> 00:07:00,886 Λοιπόν, είμαι καλά. 219 00:07:00,921 --> 00:07:01,987 Ναι. Αργά το βράδυ. 220 00:07:02,022 --> 00:07:02,888 Κατάλαβα. 221 00:07:02,923 --> 00:07:03,855 -Ναι. -Ναι. 222 00:07:03,891 --> 00:07:06,992 [Λίνα] Λοιπόν, τι σε έφερε στη Νέα Υόρκη; 223 00:07:07,027 --> 00:07:09,828 Εγώ, ε, εγώ... μένω εδώ. 224 00:07:09,863 --> 00:07:11,797 -Πραγματικά; -Ναι. 225 00:07:11,832 --> 00:07:14,199 Κάπως σε υπολόγισα ένας ισοβίτης στο Μπριτζ Φολς, ξέρεις; 226 00:07:14,234 --> 00:07:17,335 Νόμιζα ότι θα αναλάμβανες, εμ, Cooper Family Farm. 227 00:07:17,371 --> 00:07:20,138 Βασικά, αδερφέ μου, Κέρτις, ναι, το έκανε. 228 00:07:20,174 --> 00:07:21,807 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 229 00:07:21,842 --> 00:07:23,074 Πώς... πώς είναι η οικογένειά σου; 230 00:07:23,110 --> 00:07:25,410 Ωραία. Καλός. 231 00:07:25,446 --> 00:07:26,611 Ναι, ξέρεις τι; 232 00:07:26,647 --> 00:07:28,480 Με δεύτερη σκέψη, ναι, Νυστάζω λίγο. 233 00:07:28,515 --> 00:07:32,217 Είμαι αρκετά σκουπισμένος. Αυτή η μάσκα θα ήταν υπέροχη. 234 00:07:32,252 --> 00:07:34,319 -Ναι. -Συγνώμη. 235 00:07:34,354 --> 00:07:36,555 Ευχαριστώ. 236 00:07:36,590 --> 00:07:40,826 [παίρνει μια βαθιά ανάσα, αναστενάζει] 237 00:07:40,861 --> 00:07:55,173 [¶¶¶] 238 00:07:55,209 --> 00:07:56,875 [ηχεί ειδοποίηση] 239 00:07:56,910 --> 00:07:58,043 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 240 00:07:58,078 --> 00:08:01,012 Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 241 00:08:01,048 --> 00:08:04,583 [οι ζώνες αρχίζουν να κάνουν κλικ] 242 00:08:04,618 --> 00:08:05,851 Γεια, τι συμβαίνει; 243 00:08:05,886 --> 00:08:06,785 Ταραχή; 244 00:08:06,820 --> 00:08:07,486 Λόγω του απροσδόκητου καιρικά μοτίβα 245 00:08:07,521 --> 00:08:09,354 στην επερχόμενη διαδρομή πτήσης μας, 246 00:08:09,389 --> 00:08:10,288 έχουμε ενημερωθεί 247 00:08:10,324 --> 00:08:12,290 ότι το αεροδρόμιο του Ντένβερ Το μόλις έκλεισε, 248 00:08:12,326 --> 00:08:14,392 και θα προσγειωθούμε στο Torrance του Οχάιο. 249 00:08:14,428 --> 00:08:16,895 -[οι επιβάτες μουρμουρίζουν] -[επικαλυπτόμενη] Οχάιο; 250 00:08:16,930 --> 00:08:17,696 Δυστυχώς, κυρία, 251 00:08:17,731 --> 00:08:19,264 λόγω της χειμερινής καταιγίδας έξω δυτικά, 252 00:08:19,299 --> 00:08:20,932 όλα τα αεροπορικά ταξίδια διαταράσσεται σοβαρά. 253 00:08:20,968 --> 00:08:24,202 Εντάξει, τι θα γινόταν αν Πέταξα έξω από το Σινσινάτι; 254 00:08:24,238 --> 00:08:25,470 Ή ακόμα και το Κλίβελαντ; 255 00:08:25,506 --> 00:08:26,605 Όπως είπα, 256 00:08:26,640 --> 00:08:27,739 αν πάνε δυτικά, 257 00:08:27,774 --> 00:08:29,407 αυτές οι πτήσεις ακυρώνονται επίσης. 258 00:08:29,443 --> 00:08:30,408 Θα μπορούσα να σε βάλω σε λίστα αναμονής; 259 00:08:30,444 --> 00:08:32,077 Ναί. 260 00:08:32,112 --> 00:08:34,379 Φυσικά, βάλτε με στη λίστα αναμονής. 261 00:08:34,414 --> 00:08:35,480 [τα πλήκτρα χτυπούν] 262 00:08:35,516 --> 00:08:36,882 Πόσο διαρκεί η λίστα αναμονής; 263 00:08:36,917 --> 00:08:38,884 [τα πλήκτρα χτυπούν] 264 00:08:38,919 --> 00:08:43,154 [μπιπ του υπολογιστή ως πράκτορας τύπος με μανία] 265 00:08:43,190 --> 00:08:44,222 Όχι, λυπάμαι. 266 00:08:44,258 --> 00:08:45,757 αυτο-- αυτό δεν θα λειτουργήσει. 267 00:08:45,792 --> 00:08:48,126 πως ειμαι... ή οποιονδήποτε από αυτούς τους καλούς ανθρώπους... 268 00:08:48,161 --> 00:08:50,262 υποτίθεται ότι θα πάει σπίτι για τις γιορτές; 269 00:08:50,297 --> 00:08:51,296 Είστε όλοι εκτός καραμέλας; 270 00:08:51,331 --> 00:08:54,099 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε τους δρόμους; 271 00:08:54,134 --> 00:08:55,133 Αν και μόλις ήμασταν 272 00:08:55,168 --> 00:08:56,735 ειδοποίησε ότι όλα τα λεωφορεία είναι πλήρως κρατημένες. 273 00:08:56,770 --> 00:08:58,436 Όλα τα λεωφορεία; 274 00:08:58,472 --> 00:08:59,938 Διακοπές. 275 00:08:59,973 --> 00:09:02,073 Ναι, γνωρίζω ότι είναι οι γιορτές. 276 00:09:02,109 --> 00:09:03,108 [βαθιά ανάσα] 277 00:09:03,143 --> 00:09:06,111 Καλά. Ξέρεις τι; Θα το καταλάβω αυτό. 278 00:09:06,146 --> 00:09:09,281 Είναι μια χαρά. Πού είναι η παραλαβή των αποσκευών σας; 279 00:09:09,316 --> 00:09:12,450 Στην πραγματικότητα, λόγω της μεγάλης έντασης των εισερχόμενων πτήσεων, 280 00:09:12,486 --> 00:09:16,922 το σύστημα διαλογής αποσκευών μας είναι συγκλονισμένο αυτή τη στιγμή. 281 00:09:16,957 --> 00:09:18,623 Αλλά αν απλώς συμπληρώσετε αυτή τη φόρμα επικοινωνίας, 282 00:09:18,659 --> 00:09:26,164 θα σας φέρουμε τις αποσκευές σας μόλις εντοπιστεί. 283 00:09:26,199 --> 00:09:28,266 [¶¶¶] 284 00:09:28,302 --> 00:09:34,105 [το τηλέφωνο χτυπάει] 285 00:09:34,141 --> 00:09:35,440 Μαμά! 286 00:09:35,475 --> 00:09:37,175 Αγάπη μου, μόλις είδα τα νέα. 287 00:09:37,210 --> 00:09:38,777 Ναι, είχαμε μια απροσδόκητη προσγείωση. 288 00:09:38,812 --> 00:09:41,880 Είμαι στο Torrance του Οχάιο. 289 00:09:41,915 --> 00:09:42,948 Λένε είναι κοντά στο Σινσινάτι. 290 00:09:42,983 --> 00:09:44,549 Λίνα, είσαι καλά; 291 00:09:44,585 --> 00:09:45,984 [αναστενάζει] Ναι, είμαι καλά, 292 00:09:46,019 --> 00:09:48,520 αλλά όλες οι πτήσεις δυτικά είναι γειωμένοι, 293 00:09:48,555 --> 00:09:51,356 οπότε τώρα πρέπει να το καταλάβω πώς θα πάω σπίτι. 294 00:09:51,391 --> 00:09:53,224 [Σαμάνθα] Μαμά, πού βάζεις τη μελάσα; 295 00:09:53,260 --> 00:09:54,492 [Σίνθια] Είναι μέσα το ντουλάπι μπαχαρικών. 296 00:09:54,528 --> 00:09:56,194 Μήπως... Είπες «μελάσα»; 297 00:09:56,229 --> 00:09:57,862 Φτιάχνεις το μελόψωμο σπίτι χωρίς εμένα; 298 00:09:57,898 --> 00:09:58,697 Μόλις ξεκινάμε. 299 00:09:58,732 --> 00:10:00,398 Δεν έχουμε στολίσει οτιδήποτε ακόμα. 300 00:10:00,434 --> 00:10:02,000 καταλαβαίνω. 301 00:10:02,035 --> 00:10:04,803 Απλώς, σώσε με μέρος του τη στέγη να διακοσμήσει, εντάξει; 302 00:10:04,838 --> 00:10:08,807 Θα το κάνουμε. Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 303 00:10:08,842 --> 00:10:11,676 [φυσάει αέρα] 304 00:10:11,712 --> 00:10:23,888 [¶¶¶] 305 00:10:23,924 --> 00:10:25,857 Γεια σου. έχω μια πραγματικά λαμπρή ιδέα. 306 00:10:25,892 --> 00:10:26,791 Με ακολουθείς; 307 00:10:26,827 --> 00:10:30,662 Όχι, αλλά θα ήμουν αν οδηγούσα μόνος μου, 308 00:10:30,697 --> 00:10:31,830 γι' αυτό νομίζω 309 00:10:31,865 --> 00:10:33,565 πρέπει να μοιραστούμε ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 310 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 Ε, εντάξει. 311 00:10:35,435 --> 00:10:37,102 Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι. 312 00:10:37,137 --> 00:10:38,603 Νούμερο ένα, 313 00:10:38,639 --> 00:10:40,105 ξέρω όπου μένει η οικογένειά σας. 314 00:10:40,140 --> 00:10:42,273 Βασικά έτσι είναι έναν αυτόματο έλεγχο ιστορικού. 315 00:10:42,309 --> 00:10:43,108 Δικαίωμα; Νούμερο δύο. 316 00:10:43,143 --> 00:10:46,211 πάμε στο ίδιο ακριβώς μέρος. 317 00:10:46,246 --> 00:10:47,579 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε το κόστος. 318 00:10:47,614 --> 00:10:49,114 Έλα, είναι ένα ανόητο σχέδιο. 319 00:10:49,149 --> 00:10:50,682 [εκπνέει με φόβο] 320 00:10:50,717 --> 00:10:52,884 [πάγκος για γυναίκες] 321 00:10:52,919 --> 00:10:53,885 Είσαι έξω από αυτοκίνητα; 322 00:10:53,920 --> 00:10:55,120 [υπάλληλος] Συγγνώμη, παιδιά. 323 00:10:55,155 --> 00:10:57,122 -Οχι. -Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 324 00:10:57,157 --> 00:10:58,423 Καλά. Ε... αχ. 325 00:10:58,458 --> 00:11:00,358 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 326 00:11:00,394 --> 00:11:01,559 Θα το χειριστούμε αυτό. 327 00:11:01,595 --> 00:11:03,028 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε. 328 00:11:03,063 --> 00:11:03,862 Μαξ; 329 00:11:03,897 --> 00:11:06,097 Δεν άκουσες καν νούμερο τρία. 330 00:11:06,133 --> 00:11:07,632 Και τι είναι αυτό; 331 00:11:07,668 --> 00:11:10,769 Είμαι ειδικός λύσεων. 332 00:11:10,804 --> 00:11:18,643 [¶¶¶] 333 00:11:18,679 --> 00:11:19,444 Συγνώμη, κύριε. 334 00:11:19,479 --> 00:11:21,146 μπορώ να δω ότι βιάζεσαι, 335 00:11:21,181 --> 00:11:23,048 και αυτό θα ακούγεται λίγο τρελό, 336 00:11:23,083 --> 00:11:24,449 που πιστέψτε με, δεν ειμαι... 337 00:11:24,484 --> 00:11:25,917 Εγώ όχι συνήθως κάνε τέτοια πράγματα... 338 00:11:25,952 --> 00:11:27,318 αλλά θα μπορούσα να κάνω μια βόλτα; 339 00:11:27,354 --> 00:11:28,787 [ο άνθρωπος γελάει] 340 00:11:28,822 --> 00:11:30,321 Καλά Χριστούγεννα! 341 00:11:30,357 --> 00:11:32,257 [¶¶¶] 342 00:11:32,292 --> 00:11:34,092 [Η Λίνα αναστενάζει βαριά] 343 00:11:34,127 --> 00:11:36,261 Πώς σου βγαίνει αυτό; 344 00:11:36,296 --> 00:11:38,163 Απλώς μας βόλτα. 345 00:11:38,198 --> 00:11:40,899 Θα δοκιμάσω άλλο τρόπο, αλλά ευχαριστώ. 346 00:11:40,934 --> 00:11:45,637 Καλά. 347 00:11:45,672 --> 00:11:46,805 Γεια σου. 348 00:11:46,840 --> 00:11:48,406 [Curtis] Γεια σου! Λάβατε το κείμενό μου; 349 00:11:48,442 --> 00:11:49,307 Πού είσαι; 350 00:11:49,342 --> 00:11:51,109 -Οχάιο. -Οχάιο! 351 00:11:51,144 --> 00:11:53,278 Ναι. Γεια, είσαι κοντά στη μαμά; 352 00:11:53,313 --> 00:11:56,481 Ναι, είναι εδώ. 353 00:11:56,516 --> 00:11:57,982 Μαξ; Τι συμβαίνει; 354 00:11:58,018 --> 00:11:59,751 Η πτήση μου προσγειώθηκε. 355 00:11:59,786 --> 00:12:01,286 Τι; Είσαι καλά; 356 00:12:01,321 --> 00:12:03,455 Ναι. Ναι, είμαι καλά, μην ανησυχείς. 357 00:12:03,490 --> 00:12:05,423 Προφανώς, υπάρχουν μερικά πολύ κακός καιρός στα δυτικά. 358 00:12:05,459 --> 00:12:06,357 [Curtis] Πώς πας εδώ; 359 00:12:06,393 --> 00:12:08,626 Δεν ξέρω, αλλά το δουλεύω. 360 00:12:08,662 --> 00:12:11,429 Κοιτάξτε. Θα σε πάρω τηλέφωνο με τυχόν ενημερώσεις. 361 00:12:11,465 --> 00:12:12,530 [Curtis] Εντάξει. Καλή τύχη. 362 00:12:12,566 --> 00:12:15,333 Εντάξει. Αντίο. 363 00:12:15,368 --> 00:12:18,303 [¶¶¶] 364 00:12:18,338 --> 00:12:25,176 [το ξωτικό μυρίζει] 365 00:12:25,212 --> 00:12:26,811 Χμ, γεια. 366 00:12:26,847 --> 00:12:31,316 Είσαι καλά, ξωτικό; 367 00:12:31,351 --> 00:12:32,951 το αγόρι μου έπρεπε να με συναντήσει 368 00:12:32,986 --> 00:12:35,687 για να μπορέσουμε να πετάξουμε στο Σικάγο και να επισκεφτώ την οικογένειά μου, 369 00:12:35,722 --> 00:12:37,155 και οδήγησα μόνος μου προς το αεροδρόμιο, 370 00:12:37,190 --> 00:12:38,690 αλλά δεν εμφανίστηκε, 371 00:12:38,725 --> 00:12:40,358 και τώρα η πτήση μας ακυρώθηκε, και μοιάζω έτσι! 372 00:12:40,393 --> 00:12:41,326 Ω... 373 00:12:41,361 --> 00:12:43,128 Ο Σεμπάστιαν θα γινόταν Άγιος Βασίλης. 374 00:12:43,163 --> 00:12:45,497 Α, καλά, μήπως πήρε έλκηθρο; 375 00:12:45,532 --> 00:12:47,499 -Ή θέλει να χωρίσει. - Ω, όχι, όχι, όχι. 376 00:12:47,534 --> 00:12:49,033 Ας μην πηδήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα. 377 00:12:49,069 --> 00:12:53,371 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια απόλυτα λογική εξήγηση. 378 00:12:53,406 --> 00:12:56,241 Εξάλλου, έχεις το αυτοκίνητό σου. Θα μπορούσατε πάντα να οδηγείτε. 379 00:12:56,276 --> 00:12:58,576 Μόνος μου; 380 00:12:58,612 --> 00:13:00,578 Το ήθελες ποτέ να είσαι Uber; 381 00:13:00,614 --> 00:13:02,247 Όχι πραγματικά. 382 00:13:02,282 --> 00:13:05,817 Τι γίνεται με ένα διασκεδαστικό οδικό ταξίδι... 383 00:13:05,852 --> 00:13:07,685 όπως η Θέλμα και η Λουίζ; 384 00:13:07,721 --> 00:13:09,888 Είδες το τέλος; 385 00:13:09,923 --> 00:13:10,989 Πρόκειται για φιλία, 386 00:13:11,024 --> 00:13:13,558 και για το πώς μερικές φορές η ζωή μας ρίχνει μια καμπύλη, 387 00:13:13,593 --> 00:13:15,693 και είναι στο χέρι μας για να το φτιάξω σπίτι. 388 00:13:15,729 --> 00:13:17,428 Νομίζω ότι αυτό ήταν μια διαφορετική ταινία της Geena Davis. 389 00:13:17,464 --> 00:13:20,532 Ακριβώς! Είμαστε μέσα ένα δικό μας πρωτάθλημα! 390 00:13:20,567 --> 00:13:23,034 Κοίτα, μου αρέσει 391 00:13:23,069 --> 00:13:24,602 υπάρχει λόγος που συναντιόμαστε αυτή τη στιγμή. 392 00:13:24,638 --> 00:13:27,572 Καλά; Θα οδηγήσεις στο Σικάγο, 393 00:13:27,607 --> 00:13:29,274 και χρειάζομαι μια βόλτα δυτικά, 394 00:13:29,309 --> 00:13:32,544 τι κι αν απλά οδηγήσαμε μαζί; 395 00:13:32,579 --> 00:13:33,745 Σαν οδικό ταξίδι; 396 00:13:33,780 --> 00:13:34,846 -Ναι! -Στο Σικάγο; 397 00:13:34,881 --> 00:13:35,713 Ναι. 398 00:13:35,749 --> 00:13:37,549 Ναι! Ας το κάνουμε! 399 00:13:37,584 --> 00:13:38,249 Ναί! 400 00:13:38,285 --> 00:13:40,018 Ο Σεμπάστιαν δεν αξίζει όλα αυτά. 401 00:13:40,053 --> 00:13:40,852 Όχι! 402 00:13:40,887 --> 00:13:43,254 Πάμε Θέλμα. 403 00:13:43,290 --> 00:13:46,858 Είμαι περισσότερο Λουίζ, αλλά εντάξει! 404 00:13:46,893 --> 00:13:49,294 Ω. Παρεμπιπτόντως, είμαι η Λίνα. 405 00:13:49,329 --> 00:13:51,763 [Μόργκαν] Γεια σου. Μόργκαν. 406 00:13:51,798 --> 00:13:54,566 [Max] Α-χα... -[Λίνα] Τον ξέρω πραγματικά. 407 00:13:54,601 --> 00:13:58,870 [Max] Εντάξει. 408 00:13:58,905 --> 00:14:00,705 Πώς πάει; 409 00:14:00,740 --> 00:14:04,776 Ε... καλά. Είμαι ακριβώς επάνω το τηλέφωνο με την εταιρεία ταξί. 410 00:14:04,811 --> 00:14:05,710 [αποστολή] Λυπάμαι, κύριε, 411 00:14:05,745 --> 00:14:07,478 αλλά οφείλεται στην τρομερή χειμωνιάτικη καταιγίδα, 412 00:14:07,514 --> 00:14:08,880 υπάρχει έλλειψη διαθέσιμων καμπίνων. 413 00:14:08,915 --> 00:14:10,481 Οι καθυστερήσεις είναι πολύ πίσω. 414 00:14:10,517 --> 00:14:13,952 Τέλεια. Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ. 415 00:14:13,987 --> 00:14:15,453 Χωρίς ταξί; 416 00:14:15,488 --> 00:14:16,588 Α, είναι λίγο αναμονή. 417 00:14:16,623 --> 00:14:18,089 μμ. 418 00:14:18,124 --> 00:14:19,123 -Μόργκαν; -Μμ-μμ; 419 00:14:19,159 --> 00:14:23,161 Τι θα σκεφτόσασταν να δώσεις στον Μαξ μια βόλτα εδώ; 420 00:14:23,196 --> 00:14:25,063 Εννοώ, αν ποτέ βγείτε από αυτό το πάρκινγκ. 421 00:14:25,098 --> 00:14:27,732 Δεν χρειάζομαι βόλτα. Είμαι καλός. Ευχαριστώ. 422 00:14:27,767 --> 00:14:29,434 Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν. Οι γονείς του; Ωραίος. 423 00:14:29,469 --> 00:14:30,802 Έχουν μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής. 424 00:14:30,837 --> 00:14:32,237 Α, δεν μπορώ να πάρω γαλακτοκομικά. 425 00:14:32,272 --> 00:14:34,806 Δεν μπαίνω στο αυτοκίνητο με μια... 426 00:14:34,841 --> 00:14:37,842 Απλώς δεν βλέπω πραγματικά ποιες είναι οι άλλες επιλογές σας. 427 00:14:37,878 --> 00:14:39,110 νιώθω σαν αυτό λέει ο κόσμος 428 00:14:39,145 --> 00:14:39,978 πριν κάποιος συμφωνήσει 429 00:14:40,013 --> 00:14:42,080 να κάνει κάτι καταλήγουν να μετανιώνουν. 430 00:14:42,115 --> 00:14:44,082 Είναι όλα μέρος του η περιπέτεια, Μαξ. 431 00:14:44,117 --> 00:14:45,149 συμφωνώ. 432 00:14:45,185 --> 00:14:46,651 -[Λίνα] Σωστά; -[Μόργκαν] Μμ-μμ. 433 00:14:46,686 --> 00:14:49,754 -Αυτό είναι διασκεδαστικό. -Μμ-χμμ! 434 00:14:49,789 --> 00:14:51,789 [¶¶¶] 435 00:14:51,825 --> 00:14:53,191 -[Λίνα] Έλα! -Καλά. Εντάξει. 436 00:14:53,226 --> 00:14:56,094 -Σας ευχαριστώ! Ε... -Ναι. 437 00:14:56,129 --> 00:14:56,961 Αχ. 438 00:14:56,997 --> 00:14:58,796 [η πόρτα κλείνει] 439 00:14:58,832 --> 00:15:00,131 Λοιπόν, πού γνωριστήκατε εσείς οι δύο; 440 00:15:00,166 --> 00:15:02,033 [Λίνα] Ε... 441 00:15:02,068 --> 00:15:03,601 νηπιαγωγείο. 442 00:15:03,637 --> 00:15:06,471 Ναι, η Λίνα μοιράστηκε το Lunchable της. 443 00:15:06,506 --> 00:15:07,472 έκανα; 444 00:15:07,507 --> 00:15:08,773 Το έκανες. 445 00:15:08,808 --> 00:15:11,776 Και τώρα μοιραζόμαστε μια βόλτα. 446 00:15:11,811 --> 00:15:14,212 Βλέπω; Στιγμή πλήρους κύκλου. 447 00:15:14,247 --> 00:15:16,180 Ναι, δεν έχουμε καν έφυγε από το αεροδρόμιο, οπότε... 448 00:15:16,216 --> 00:15:19,183 [Λίνα] Μαξ, θα το κάνω πάτε σπίτι με ασφάλεια, εντάξει; 449 00:15:19,219 --> 00:15:20,184 υπόσχομαι. 450 00:15:20,220 --> 00:15:22,153 Αυτό θα είναι η καλύτερη απόφαση που πήρες ποτέ. 451 00:15:22,188 --> 00:15:23,788 [Morgan] Εντάξει, κούμπωσε! 452 00:15:23,823 --> 00:15:25,390 Το αυτοκίνητό μου δεν έχει χειμερινά ελαστικά, 453 00:15:25,425 --> 00:15:27,058 έτσι... τχ, σταυρωμένα δάχτυλα. 454 00:15:27,093 --> 00:15:28,393 Η δεύτερη καλύτερη απόφαση. 455 00:15:28,428 --> 00:15:29,661 [Morgan] Θα το καταλάβουμε. 456 00:15:29,696 --> 00:15:30,762 [Max] Εντάξει, 457 00:15:30,797 --> 00:15:32,530 ας προσευχηθούμε στον Άγιο Βασίλη ότι μπορούμε να το κάνουμε σπίτι εδώ. 458 00:15:32,565 --> 00:15:34,232 [Morgan] Α, υπάρχουν σνακ κάπου εκεί πίσω. 459 00:15:34,267 --> 00:15:35,166 [Λίνα] Σνακ; 460 00:15:35,201 --> 00:15:38,202 [Morgan] Ναι, σκάψτε γύρω, θα τα βρεις. 461 00:15:38,238 --> 00:15:40,538 [Morgan] Έχετε ποτέ είσαι ερωτευμένος, Μαξ; 462 00:15:40,573 --> 00:15:42,840 Ε, ναι. Μερικές φορές. Μπορείς απλά σε παρακαλώ... 463 00:15:42,876 --> 00:15:45,310 Λοιπόν, καταλάβατε οι δυο σας Τατουάζ "Love Forever"; 464 00:15:45,345 --> 00:15:46,577 Όχι ότι θυμάμαι, όχι. 465 00:15:46,613 --> 00:15:48,646 Αυτό φαίνεται σαν μια υπέροχη στιγμή να σκεφτείς 466 00:15:48,682 --> 00:15:50,982 απλά προχωράμε μπροστά και εστιάζοντας στον δρόμο μπροστά. 467 00:15:51,017 --> 00:15:53,484 Σκεφτείτε οπωσδήποτε εστιάζοντας στο δρόμο είναι μια καλή ιδέα. 468 00:15:53,520 --> 00:15:56,554 Θα κοιτάξω ψηλά ενοικίαση αυτοκινήτων, εντάξει; 469 00:15:56,589 --> 00:15:57,689 Έχω μια ομολογία. 470 00:15:57,724 --> 00:15:59,257 Έχεις χειμερινά ελαστικά; 471 00:15:59,292 --> 00:16:00,425 Ο Σεμπάστιαν μου έστειλε μήνυμα. 472 00:16:00,460 --> 00:16:02,026 -Οταν; -Ακριβώς πριν φύγουμε. 473 00:16:02,062 --> 00:16:04,162 Μου είπε κοιμήθηκε κατά λάθος, 474 00:16:04,197 --> 00:16:06,230 και του είπα ότι δεν ήθελα ποτέ να τον ξαναδώ. 475 00:16:06,266 --> 00:16:08,166 Γιατί θα το έκανες αυτό; 476 00:16:08,201 --> 00:16:10,268 Δεν ξέρω, με έπιασε πανικός. 477 00:16:10,303 --> 00:16:11,569 Αυτό είναι, σαν μια κόκκινη σημαία, σωστά; 478 00:16:11,604 --> 00:16:12,904 Ίσως δεν τον ενδιαφέρει πραγματικά. 479 00:16:12,939 --> 00:16:15,506 Ίσως δεν τον νοιάζει όσο με νοιάζει. 480 00:16:15,542 --> 00:16:16,607 Καλά. Μόργκαν, καταλαβαίνω 481 00:16:16,643 --> 00:16:17,775 αυτή η απόρριψη μπορεί να νιώθει πολύ άσχημα, 482 00:16:17,811 --> 00:16:20,211 αλλά αυτό φαίνεται σαν όμορφο κλασική κακή επικοινωνία. 483 00:16:20,246 --> 00:16:22,046 Γεια σου, υπάρχει ένα αυτοκίνητο διαθέσιμο στο Σικάγο. 484 00:16:22,082 --> 00:16:22,981 Τι κάνω; 485 00:16:23,016 --> 00:16:24,048 Εντάξει, πρέπει να του μιλήσεις, εντάξει; 486 00:16:24,084 --> 00:16:24,916 Πες του πώς νιώθεις, 487 00:16:24,951 --> 00:16:26,684 δώστε του την ευκαιρία να κάνει το ίδιο. 488 00:16:26,720 --> 00:16:27,885 Πρέπει να τον καλέσουμε. 489 00:16:27,921 --> 00:16:28,786 Τώρα; 490 00:16:28,822 --> 00:16:30,521 Γεια, μπορώ - μπορώ να προτείνω τραβώντας πάνω 491 00:16:30,557 --> 00:16:31,622 πριν τηλεφωνήσετε, παρακαλώ; 492 00:16:31,658 --> 00:16:32,790 Αγαπάς τον Σεμπάστιαν; 493 00:16:32,826 --> 00:16:35,526 Μμ, φυσικά. Είναι ο μεγαλύτερος. 494 00:16:35,562 --> 00:16:37,261 Τότε πρέπει να του το πεις πώς νιώθεις. 495 00:16:37,297 --> 00:16:39,063 Πρέπει βάλε τον εαυτό σου εκεί έξω. 496 00:16:39,099 --> 00:16:40,365 Είναι αυτό που κάνεις για αγάπη. 497 00:16:40,400 --> 00:16:41,599 Το αυτοκίνητο έγινε κράτηση στο Σικάγο. 498 00:16:41,634 --> 00:16:45,470 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. Πρέπει να μιλήσω με τον Σεμπάστιαν. 499 00:16:45,505 --> 00:16:47,705 Αλλά δεν τον παίρνω τηλέφωνο. 500 00:16:47,741 --> 00:16:50,074 Ε... τι σημαίνει αυτό; 501 00:16:50,110 --> 00:16:52,043 [Λίνα] Όχι, αυτό είναι... 502 00:16:52,078 --> 00:16:53,778 αυτό είναι υπέροχο. 503 00:16:53,813 --> 00:16:55,113 [Morgan] Ειλικρινά; 504 00:16:55,148 --> 00:16:57,115 [Max] Εκτιμήστε το. Ναι, σίγουρα. 505 00:16:57,150 --> 00:16:58,182 [Λίνα] Αυτό είναι μια χαρά. 506 00:16:58,218 --> 00:16:59,317 -[Μόργκαν] Παιδιά να προσέχετε. -[Λίνα] Ευχαριστώ. 507 00:16:59,352 --> 00:17:00,385 [Morgan] Ήταν ένα κομμάτι. 508 00:17:00,420 --> 00:17:02,086 -[Max] Καλά Χριστούγεννα. -[Λίνα] Ευχαριστώ πολύ. 509 00:17:02,122 --> 00:17:03,788 -Είστε σίγουροι ότι είστε και οι δύο καλά εδώ; -Α, ναι! 510 00:17:03,823 --> 00:17:05,723 -Είμαστε καλά. Για αληθινό. -Ναι, θα είμαστε... 511 00:17:05,759 --> 00:17:09,394 Τώρα, κοίτα, βρες τον και μίλα την καρδιά σου, εντάξει; 512 00:17:09,429 --> 00:17:11,763 Ευχαριστώ για όλα, Λουίζ. 513 00:17:11,798 --> 00:17:12,897 Καλή επιτυχία Θέλμα. 514 00:17:12,932 --> 00:17:19,303 [τσιρίζει] 515 00:17:19,339 --> 00:17:20,571 [κόρνα αυτοκινήτου] 516 00:17:20,607 --> 00:17:21,773 Εντάξει, ξέρεις, σίγουρα, 517 00:17:21,808 --> 00:17:23,741 που δεν πήγε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί, 518 00:17:23,777 --> 00:17:25,510 αλλά το κάρμα μας είναι χρυσός. 519 00:17:25,545 --> 00:17:27,912 Ναι, αλλά μετά βίας υπάρχει οποιαδήποτε υποδοχή κυττάρων εδώ. 520 00:17:27,947 --> 00:17:30,314 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε μπορείτε να λάβετε μια κλήση μέσω. 521 00:17:30,350 --> 00:17:32,183 Συγγνώμη, Μαξ. 522 00:17:32,218 --> 00:17:35,186 Είμαι πραγματικά, αλλά γεια, τουλάχιστον τα καταφέραμε 523 00:17:35,221 --> 00:17:38,523 όσο χμ... 524 00:17:38,558 --> 00:17:40,324 ...Cedar Hill, Indiana; 525 00:17:40,360 --> 00:17:42,693 Ναι. Που είναι πουθενά κοντά στο Σικάγο, 526 00:17:42,729 --> 00:17:44,028 όπου μόλις μας έκλεισα ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 527 00:17:44,064 --> 00:17:49,600 Δικαίωμα. Λοιπόν, είναι λίγο πιο κοντά στο... 528 00:17:49,636 --> 00:17:52,603 Έχω μια ιδέα! 529 00:17:52,639 --> 00:17:53,805 Όχι, όχι, όχι, όχι. 530 00:17:53,840 --> 00:17:56,040 Lis-- Άσε με κατάλαβε αυτό! 531 00:17:56,076 --> 00:17:57,875 Καλά; 532 00:17:57,911 --> 00:17:59,043 Απλά... 533 00:17:59,079 --> 00:18:04,482 [¶¶¶] 534 00:18:04,517 --> 00:18:11,022 [βουίζει χαρούμενα] 535 00:18:11,057 --> 00:18:12,423 Γεια σου! 536 00:18:12,459 --> 00:18:14,158 Γεια. 537 00:18:14,194 --> 00:18:16,594 εγω απλα... είδα το υπέροχο σημάδι σου, 538 00:18:16,629 --> 00:18:18,362 και αναρωτιόμουν, χμ, χμ, 539 00:18:18,398 --> 00:18:19,630 πόσο μακριά κάνεις; 540 00:18:19,666 --> 00:18:21,032 Πού το χρειάζεστε για να πάτε; 541 00:18:21,067 --> 00:18:23,267 Χμ... στο Σικάγο. 542 00:18:23,303 --> 00:18:24,635 [γελάει] Σικάγο; 543 00:18:24,671 --> 00:18:25,770 Ναι. 544 00:18:25,805 --> 00:18:26,604 Αυτό είναι ένα κράτος μακριά. 545 00:18:26,639 --> 00:18:28,172 Τόσο ωραία μέρα για βόλτα όμως! 546 00:18:28,208 --> 00:18:29,474 Ναι. 547 00:18:29,509 --> 00:18:31,042 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, 548 00:18:31,077 --> 00:18:34,212 αλλά έχω μια κουραστική μέρα με παραδόσεις ήδη. 549 00:18:34,247 --> 00:18:35,213 Δικαίωμα. 550 00:18:35,248 --> 00:18:37,515 [γρυλίσματα και γκρίνια] 551 00:18:37,550 --> 00:18:38,549 Ω, είσαι καλά; 552 00:18:38,585 --> 00:18:40,318 Α, ναι, δεν είναι τίποτα, 553 00:18:40,353 --> 00:18:42,286 λίγο υπερβολικό σήκωμα αυτή την εποχή του χρόνου. 554 00:18:42,322 --> 00:18:44,355 Λοιπόν, άσε με να βοηθήσω. 555 00:18:44,390 --> 00:18:45,623 Πάμε λοιπόν. 556 00:18:45,658 --> 00:18:47,725 - Α, ναι... -Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 557 00:18:47,760 --> 00:18:48,893 -Δικαίωμα; Μόλις... -Εγώ στην πραγματικότητα 558 00:18:48,928 --> 00:18:50,394 -Δεν το χρειάζομαι, αλλά... Ω. 559 00:18:50,430 --> 00:18:51,863 -Σας ευχαριστώ. -Συγνώμη. 560 00:18:51,898 --> 00:18:54,132 Χμ... λοιπόν, άκου, 561 00:18:54,167 --> 00:18:55,399 υπάρχει κάπως αυτός ο τύπος με ποιον μεγάλωσα, σωστά; 562 00:18:55,435 --> 00:18:57,969 και δεν το κάνω καν τον ξέρεις καλά, 563 00:18:58,004 --> 00:19:00,404 αλλά κάπως του υποσχέθηκα ότι θα μας πήγαινα σπίτι 564 00:19:00,440 --> 00:19:02,406 αφού η πτήση μας καθηλώθηκε, 565 00:19:02,442 --> 00:19:06,844 και πρόσφατα τα μπέρδεψα το καλύτερο δυνατό μας για να το κάνουμε αυτό, οπότε... 566 00:19:06,880 --> 00:19:08,513 [Max] Εντάξει, καλά, τι γίνεται μετά το Σαββατοκύριακο; 567 00:19:08,548 --> 00:19:09,981 Υπάρχουν λεωφορεία για το Σικάγο; 568 00:19:10,016 --> 00:19:11,182 Αυτός ο τύπος; 569 00:19:11,217 --> 00:19:12,817 Ε, ναι. 570 00:19:12,852 --> 00:19:16,687 [Ο Μαξ αναστενάζει κουρασμένα] 571 00:19:16,723 --> 00:19:18,523 Εντάξει, ακούστε, 572 00:19:18,558 --> 00:19:20,091 Δεν μπορώ να σε πάρω μέχρι τέρμα στο Σικάγο, 573 00:19:20,126 --> 00:19:21,926 αλλά θα ήμουν χαρούμενος για να σας σηκώσω. 574 00:19:21,961 --> 00:19:24,695 Ω! Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ πάρα πολύ. 575 00:19:24,731 --> 00:19:30,535 Κανένα πρόβλημα. 576 00:19:30,570 --> 00:19:32,403 Γιατί με κοιτάς έτσι; 577 00:19:32,438 --> 00:19:35,773 Γιατί αυτός ο πολύ καλός άνθρωπος μόλις μας πρόσφερε μια βόλτα. 578 00:19:35,808 --> 00:19:36,874 Τζο Κάρνεϊ. 579 00:19:36,910 --> 00:19:38,042 Μαξ Κούπερ. 580 00:19:38,077 --> 00:19:38,943 Λίνα Γκόρντον. 581 00:19:38,978 --> 00:19:40,711 Και κάπως έτσι, είμαστε όλοι φίλοι. 582 00:19:40,747 --> 00:19:41,879 Γεια σου. 583 00:19:41,915 --> 00:19:44,582 Ω, παρακαλώ, το κατάλαβα. 584 00:19:44,617 --> 00:19:46,117 Λοιπόν, πού μπορώ να σε αφήσω; 585 00:19:46,152 --> 00:19:47,852 [επικαλυπτόμενη] Ενοικίαση αυτοκινήτου θα ήταν υπέροχο. 586 00:19:47,887 --> 00:19:49,086 [γέλια] 587 00:19:49,122 --> 00:19:50,021 Λοιπόν, δυστυχώς, 588 00:19:50,056 --> 00:19:52,023 δεν έχουμε ενοικίαση αυτοκινήτου επιλογή στην πόλη. 589 00:19:52,058 --> 00:19:53,424 Ω. 590 00:19:53,459 --> 00:19:54,959 Αλλά το κάνουμε έχουν ένα τρένο εξπρές. 591 00:19:54,994 --> 00:19:57,762 Σταματά εδώ και πηγαίνει σε όλη τη χώρα. 592 00:19:57,797 --> 00:19:59,363 Αχ! Αυτό θα ήταν καταπληκτικό! Μαξ, το άκουσες αυτό; 593 00:19:59,399 --> 00:20:00,565 -Ναι. -Ένα τρένο θα ήταν υπέροχο. 594 00:20:00,600 --> 00:20:01,699 Σας ευχαριστώ. 595 00:20:01,734 --> 00:20:04,569 Τέλεια, μόλις πραγματοποιούμε αυτές τις παραδόσεις, 596 00:20:04,604 --> 00:20:05,736 θα είσαι στο δρόμο σου. 597 00:20:05,772 --> 00:20:07,205 Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια. 598 00:20:07,240 --> 00:20:09,073 Φυσικά. 599 00:20:09,108 --> 00:20:11,576 Είμαι-- Συγγνώμη, "παραδόσεις"; 600 00:20:11,611 --> 00:20:13,411 [Λίνα] Εντάξει, εντάξει, λειτουργεί καλύτερα όταν... 601 00:20:13,446 --> 00:20:15,980 Νομίζω ότι είναι λίγο πιο εύκολο όταν απλά το πιάνουμε από το πλάι. 602 00:20:16,015 --> 00:20:17,114 Αυτό πάει περίφημα. 603 00:20:17,150 --> 00:20:18,149 Καλά. 604 00:20:18,184 --> 00:20:19,550 Εκεί πάμε. Βλέπω; Όπως αυτό. 605 00:20:19,586 --> 00:20:21,619 Είστε σίγουροι ότι είστε καλά; 606 00:20:21,654 --> 00:20:23,821 Ναι, Τζο. Γίνεται πιο εύκολο κάθε φορά. 607 00:20:23,856 --> 00:20:24,789 Ναι. 608 00:20:24,824 --> 00:20:26,224 -Καλά. -[Λίνα] Εντάξει. 609 00:20:26,259 --> 00:20:28,559 Γεια, πόσα άλλα σπίτια παραδίδουμε σε; 610 00:20:28,595 --> 00:20:29,927 Πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε στον σιδηροδρομικό σταθμό. 611 00:20:29,963 --> 00:20:31,028 Άκου, Μαξ, 612 00:20:31,064 --> 00:20:32,730 δεν είσαι ο μόνος ποιος θέλει να γυρίσει σπίτι, εντάξει; 613 00:20:32,765 --> 00:20:34,899 Απλά δεν θέλω να χάσω αυτό το τρένο, εντάξει; 614 00:20:34,934 --> 00:20:35,933 το καταλαβαίνω. 615 00:20:35,969 --> 00:20:37,134 [το τηλέφωνο χτυπάει] 616 00:20:37,170 --> 00:20:38,769 Ω, το ξέρω αυτό το δαχτυλίδι. 617 00:20:38,805 --> 00:20:40,304 Ότι είναι η πελάτισσά μου, η Σάντρα. 618 00:20:40,340 --> 00:20:43,074 Ω, έχει αυτή τη μεγάλη συνάντηση με το αφεντικό της. 619 00:20:43,109 --> 00:20:45,343 Σήμερα είναι, το απόγευμα... 620 00:20:45,378 --> 00:20:48,079 και ειμαι... 621 00:20:48,114 --> 00:20:49,614 -[μπιπ] -Θα της τηλεφωνήσω πίσω. 622 00:20:49,649 --> 00:20:50,681 Αυτό θα κάνω. 623 00:20:50,717 --> 00:20:51,649 Ναι. Ναι, ναι. 624 00:20:51,684 --> 00:20:52,817 Εντάξει. 625 00:20:52,852 --> 00:20:54,952 [Μαξ] Γεια σου! Χμ, γεια σου. [Lina] Γεια. Γεια. 626 00:20:54,988 --> 00:20:58,122 Ε, που θα ήθελες σαν να βάλουμε το δέντρο; 627 00:20:58,157 --> 00:20:59,991 [Lina] Ναι, φυτέψαμε αυτό το δέντρο στην μπροστινή αυλή 628 00:21:00,026 --> 00:21:01,092 όταν ήμουν παιδί, 629 00:21:01,127 --> 00:21:03,594 οπότε είναι πολύ μεγάλο τώρα, απλά βάλαμε φώτα σε αυτό. 630 00:21:03,630 --> 00:21:05,296 - Είναι πολύ υπέροχο. -Ναι. 631 00:21:05,331 --> 00:21:06,964 Τι γίνεται με εσάς; Υπάρχουν μεγάλα σχέδια για τις γιορτές; 632 00:21:07,000 --> 00:21:09,867 Μπα, αλλά είναι μια τόσο πολυάσχολη εποχή του χρόνου, 633 00:21:09,902 --> 00:21:10,968 Δεν με πειράζει η ησυχία. 634 00:21:11,004 --> 00:21:12,870 Δικαίωμα; Σε ακούω για αυτό. 635 00:21:12,905 --> 00:21:14,205 [Ο Τζο γελάει] 636 00:21:14,240 --> 00:21:16,107 Εντάξει, το ξέρω πρέπει να πας, 637 00:21:16,142 --> 00:21:18,709 αλλά σοβαρά, Τζο, ευχαριστώ τόσο πολύ για όλη τη βοήθειά σας. 638 00:21:18,745 --> 00:21:21,112 Καλώς ήρθες. 639 00:21:21,147 --> 00:21:22,813 Εντάξει. Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα. 640 00:21:22,849 --> 00:21:25,149 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 641 00:21:25,184 --> 00:21:26,150 [ξεκινά το φορτηγό] 642 00:21:26,185 --> 00:21:27,451 Και ασφαλή ταξίδια. 643 00:21:27,487 --> 00:21:31,188 Σας ευχαριστώ. 644 00:21:31,224 --> 00:21:38,996 [¶¶¶] 645 00:21:39,032 --> 00:21:39,864 [Max] Καλά νέα! 646 00:21:39,899 --> 00:21:42,366 Ω. Γεεζ. Λίγο ψηλά, παρακαλώ. 647 00:21:42,402 --> 00:21:43,968 Είπα «καλά νέα». 648 00:21:44,003 --> 00:21:45,069 -Καλά. -Ναι. Ματιά. 649 00:21:45,104 --> 00:21:47,738 Μας πήρα εισιτήρια το τρένο express cross-country, 650 00:21:47,774 --> 00:21:48,639 και σταματά στο Boulder. 651 00:21:48,675 --> 00:21:50,508 Αναχωρεί σε μια ώρα, και μάλιστα μας πήρα 652 00:21:50,543 --> 00:21:52,343 ο καθένας το δικό του ιδιωτικό διαμέρισμα ύπνου. 653 00:21:52,378 --> 00:21:53,344 Θεέ μου, Μαξ! 654 00:21:53,379 --> 00:21:55,546 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 655 00:21:55,581 --> 00:21:57,148 Αχ. Καλά. Πάμε μέσα 656 00:21:57,183 --> 00:21:59,350 και πάρε μια μπουκιά να φας να γιορτάσουν. Η λιχουδιά μου. 657 00:21:59,385 --> 00:22:01,585 Το τρένο έχει ιδιωτική τραπεζαρία. 658 00:22:01,621 --> 00:22:03,821 Έχει όμως μια λέσχη κοτόπουλου; 659 00:22:03,856 --> 00:22:08,759 [¶¶¶] 660 00:22:08,795 --> 00:22:10,027 [σερβιτόρος] Εδώ είσαι. 661 00:22:10,063 --> 00:22:18,102 [επικαλύπτεται] Ευχαριστώ. 662 00:22:18,137 --> 00:22:19,704 Chicken club, ε; 663 00:22:19,739 --> 00:22:20,871 Ναι. 664 00:22:20,907 --> 00:22:23,774 Όχι του Ντ' Αρτανιόν, αλλά... 665 00:22:23,810 --> 00:22:24,575 Στις 12; 666 00:22:24,610 --> 00:22:26,844 -Μμ-χμμ. -Πηγαίνω εκεί όλη την ώρα. 667 00:22:26,879 --> 00:22:27,745 Τι; 668 00:22:27,780 --> 00:22:28,612 Ναι! 669 00:22:28,648 --> 00:22:30,781 Περίμενε, μπήκαμε την ίδια γειτονιά; 670 00:22:30,817 --> 00:22:31,916 Λοιπόν, δουλεύω εκεί, ναι. 671 00:22:31,951 --> 00:22:33,017 Το ίδιο και εγώ. 672 00:22:33,052 --> 00:22:35,086 Δηλαδή, έχω ένα γραφείο στο σπίτι. 673 00:22:35,121 --> 00:22:37,021 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν σε έχω δει ποτέ. 674 00:22:37,056 --> 00:22:38,222 -Αυτό είναι τρελό. -Ναι. 675 00:22:38,257 --> 00:22:40,558 Λοιπόν, πότε το έκανες μετακομίσω στη Νέα Υόρκη; 676 00:22:40,593 --> 00:22:43,294 Αμ, μετά το σχολείο, ναι. 677 00:22:43,329 --> 00:22:44,929 Δουλεύω στην τεχνολογία. 678 00:22:44,964 --> 00:22:46,797 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 679 00:22:46,833 --> 00:22:48,632 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ... 680 00:22:48,668 --> 00:22:49,600 Νομίζω ότι ήταν, χμ, 681 00:22:49,635 --> 00:22:51,435 γυμνάσιο, ή την αρχή του γυμνασίου, 682 00:22:51,471 --> 00:22:53,204 όταν ένας τόνος από εμάς ήταν στο drive-in, 683 00:22:53,239 --> 00:22:56,107 και εμφανίστηκε ο μπαμπάς σου, 684 00:22:56,142 --> 00:22:58,709 σε ψάχνω όταν η ταινία δεν είχε τελειώσει ούτε το μισό, 685 00:22:58,745 --> 00:23:01,379 απλά κάνει κύκλους με τα ψηλά σκάλα του αναμμένα, 686 00:23:01,414 --> 00:23:02,446 αλλά νομίζω δεν ήθελες να φύγεις, 687 00:23:02,482 --> 00:23:03,647 έτσι απλά συνέχισε; 688 00:23:03,683 --> 00:23:07,151 Ναι, ξέρεις, δεν ήμουν πραγματικά επιτρέπεται να μείνει έξω μέχρι αργά. 689 00:23:07,186 --> 00:23:08,119 Ω. 690 00:23:08,154 --> 00:23:09,053 Ξεκίνησαν οι αγροτικές δουλειές στις 4:30 το πρωί. 691 00:23:09,088 --> 00:23:10,020 Ω. 692 00:23:10,056 --> 00:23:12,256 Γι' αυτό και εγώ συχνά κοιμήθηκε κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 693 00:23:12,291 --> 00:23:16,460 Ναι, βάζω στοίχημα ότι όλοι σκέφτηκαν Ήμουν τεμπέλης, αλλά... 694 00:23:16,496 --> 00:23:19,930 όχι. 695 00:23:19,966 --> 00:23:21,465 Ε... έτσι. πως-- 696 00:23:21,501 --> 00:23:25,302 Γιατί έγινες δημιουργικός... τι; 697 00:23:25,338 --> 00:23:26,904 «Δημιουργικές λύσεις Ειδικός." 698 00:23:26,939 --> 00:23:27,738 Δικαίωμα. 699 00:23:27,774 --> 00:23:29,573 Ναι, ξέρω είναι λίγο ασυνήθιστο, 700 00:23:29,609 --> 00:23:31,642 αλλά, δεν ξέρω. 701 00:23:31,677 --> 00:23:32,777 Απλώς, αγαπώ 702 00:23:32,812 --> 00:23:35,413 βοηθώντας τους ανθρώπους να είναι σε θέση να αισθάνονται ότι ακούγονται και κατανοούνται. 703 00:23:35,448 --> 00:23:37,148 Έρχονται οι πελάτες μου από όλα τα κοινωνικά στρώματα. 704 00:23:37,183 --> 00:23:39,483 Φέτος ήταν πολύ απασχολημένος, 705 00:23:39,519 --> 00:23:42,420 λοιπόν, ναι, γι' αυτό Δεν έχω πάει σπίτι όλο το χρόνο. 706 00:23:42,455 --> 00:23:44,188 Πρέπει να λείπεις από την οικογένειά σου. 707 00:23:44,223 --> 00:23:46,357 Ξέρω ότι μου λείπουν. 708 00:23:46,392 --> 00:23:47,191 Τι γίνεται με εσάς; 709 00:23:47,226 --> 00:23:48,526 Πότε είναι η τελευταία φορά ήσουν σπίτι; 710 00:23:48,561 --> 00:23:51,328 Εμ... 711 00:23:51,364 --> 00:23:52,797 έξι-- έξι μήνες πριν. 712 00:23:52,832 --> 00:23:53,798 -Χμμ. -Ναι. 713 00:23:53,833 --> 00:23:54,765 [σφύριγμα τρένου] 714 00:23:54,801 --> 00:23:58,335 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πότε έφτασε το τρένο μας εδώ; 715 00:23:58,371 --> 00:23:59,870 Και γιατί φεύγει; 716 00:23:59,906 --> 00:24:01,005 Μαξ, πρέπει να φύγουμε! 717 00:24:01,040 --> 00:24:02,339 Ναι, ναι. εγω-- Θα το πάρω αυτό, εντάξει; 718 00:24:02,375 --> 00:24:03,974 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Ε... 719 00:24:04,010 --> 00:24:05,976 Μαξ! Θα το κάνουμε χάσετε το τρένο! 720 00:24:06,012 --> 00:24:07,278 Φτάνει, εντάξει. 721 00:24:07,313 --> 00:24:08,279 Ερχομαι. 722 00:24:08,314 --> 00:24:10,014 [Λίνα] Εντάξει. 723 00:24:10,049 --> 00:24:10,848 [Max] Έλα. 724 00:24:10,883 --> 00:24:12,183 Α, καπέλο μου! Απλώς το χρειάζομαι πραγματικά. 725 00:24:12,218 --> 00:24:13,317 -Έλα, έλα! -Έρχομαι! 726 00:24:13,352 --> 00:24:16,554 -[Μαξ] Έλα! -Ερχόμαστε! 727 00:24:16,589 --> 00:24:17,621 Καλά! έρχομαι! 728 00:24:17,657 --> 00:24:19,723 [φωνάζουν και οι δύο] 729 00:24:19,759 --> 00:24:22,960 [Ο Μαξ γελάει] 730 00:24:22,995 --> 00:24:24,328 Ήταν κοντά. 731 00:24:24,363 --> 00:24:26,297 [Λίνα] Το κατάλαβα! 732 00:24:26,332 --> 00:24:30,568 λυπάμαι. 733 00:24:30,603 --> 00:24:32,336 Ι-Νομίζω ότι είναι δυνατό 734 00:24:32,371 --> 00:24:34,872 ότι αυτό δεν είναι το επιβατικό τρένο εξπρές. 735 00:24:34,907 --> 00:24:36,574 Αλλά κινείται! 736 00:24:36,609 --> 00:24:38,542 Το τρένο που πλήρωσα είχε κόκκινα βελούδινα καθίσματα 737 00:24:38,578 --> 00:24:39,710 και ιδιωτική τραπεζαρία. 738 00:24:39,745 --> 00:24:41,645 Και αυτό είναι σίγουρα ιδιωτικό. 739 00:24:41,681 --> 00:24:44,982 Λοιπόν, μόλις κάνουμε σπριντ να προλάβω ένα φορτηγό τρένο. 740 00:24:45,017 --> 00:24:48,319 Λοιπόν, ξέρετε τι; Νιώθω ότι θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 741 00:24:48,354 --> 00:24:50,988 -Ναι. Ναι. -Δικαίωμα; 742 00:24:51,023 --> 00:24:58,796 [αγελάδα, απειλητικά] Μου! 743 00:24:58,831 --> 00:25:01,298 [σφυρίχτρα τρένου] 744 00:25:01,334 --> 00:25:02,666 Εντάξει. 745 00:25:02,702 --> 00:25:06,403 [αγελάδα βλάκες] 746 00:25:06,439 --> 00:25:07,705 [σφύριγμα τρένου] 747 00:25:07,740 --> 00:25:09,340 [ψιθυρίζει] Αυτή είναι μια αγελάδα. 748 00:25:09,375 --> 00:25:10,908 Ευχαριστώ, Σέρλοκ. 749 00:25:10,943 --> 00:25:15,513 [τον χτυπάει με μούφα] 750 00:25:15,548 --> 00:25:16,514 [κλικ] 751 00:25:16,549 --> 00:25:18,549 -Γεια. -Αχ. 752 00:25:18,584 --> 00:25:19,750 Πολύ καλός. 753 00:25:19,785 --> 00:25:21,585 Ναι. Αυτό είναι καλύτερο. 754 00:25:21,621 --> 00:25:23,654 Ξέρετε, όλα είναι εντάξει. 755 00:25:23,689 --> 00:25:25,856 Τουλάχιστον εμείς είμαστε, κατευθύνθηκε δυτικά, σωστά; 756 00:25:25,892 --> 00:25:27,525 Ναι. Επιτρέψτε μου να... 757 00:25:27,560 --> 00:25:28,926 Δεν μπορούσα να πω. 758 00:25:28,961 --> 00:25:30,761 Το τηλέφωνό μου πέθανε. 759 00:25:30,796 --> 00:25:39,169 Καλά. Μην ανησυχείς. Θα τσεκάρω το δικό μου. 760 00:25:39,205 --> 00:25:40,371 Όχι. Όχι. 761 00:25:40,406 --> 00:25:41,739 Όχι-όχι-όχι-όχι! 762 00:25:41,774 --> 00:25:42,740 Τι; 763 00:25:42,775 --> 00:25:44,041 Το τηλέφωνό μου! Δεν είναι εδώ. 764 00:25:44,076 --> 00:25:45,209 Κοίταξες στην τσάντα σου; 765 00:25:45,244 --> 00:25:48,546 Καταρχήν μην το λες ποτέ αυτό. 766 00:25:48,581 --> 00:25:50,347 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα ποτέ! 767 00:25:50,383 --> 00:25:51,882 [γέλια] Δεν μπορεί να είναι το χειρότερο, έλα. 768 00:25:51,918 --> 00:25:52,750 Είναι κάπως σχετικό, εντάξει; 769 00:25:52,785 --> 00:25:54,585 Όπως, πώς είναι οι πελάτες μου θα με φτάσει; 770 00:25:54,620 --> 00:25:55,519 Ποτέ δεν κάλεσα τη Σάντρα πίσω. 771 00:25:55,555 --> 00:25:56,921 Αυτό είναι τι ανησυχείς, σωστά; 772 00:25:56,956 --> 00:25:57,621 Ναί! 773 00:25:57,657 --> 00:26:00,758 Ματιά. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 774 00:26:00,793 --> 00:26:04,528 Οι άνθρωποι βασίζονται σε μένα. Καλά; 775 00:26:04,564 --> 00:26:06,730 Πρέπει να επιστρέψουμε. 776 00:26:06,766 --> 00:26:09,533 [snickers] 777 00:26:09,569 --> 00:26:11,735 [αρχίζει να γελάει] Ναι, προχωράς αμέσως. 778 00:26:11,771 --> 00:26:14,104 Ναι, μη διστάσετε να πηδήξετε έξω ενός τρένου που κινείται γρήγορα 779 00:26:14,140 --> 00:26:15,639 στο σκοτάδι. 780 00:26:15,675 --> 00:26:26,550 [το τρένο γουργουρίζει] 781 00:26:26,586 --> 00:26:28,986 φτιάχνεις ένα κρεβάτι από σανό; 782 00:26:29,021 --> 00:26:31,455 Ναι. Δεν έχουμε τηλέφωνο. 783 00:26:31,490 --> 00:26:34,224 Είμαστε σε ένα τρένο με κατεύθυνση ποιος ξέρει πού. 784 00:26:34,260 --> 00:26:35,759 Μπορεί και εγώ αξιοποιήστε το στο έπακρο. 785 00:26:35,795 --> 00:26:36,727 [αγελάδα βλάκες] 786 00:26:36,762 --> 00:26:37,728 Αχ. Βλέπω; 787 00:26:37,763 --> 00:26:38,963 Η αγελάδα συμφωνεί. 788 00:26:38,998 --> 00:26:41,332 Ή απλά πεινάει. 789 00:26:41,367 --> 00:26:43,267 Γεια, κορίτσι. 790 00:26:43,302 --> 00:26:45,436 Γεια σου. Σσς, σςς, σςς. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 791 00:26:45,471 --> 00:26:47,104 Γεια σου. Σσσ. 792 00:26:47,139 --> 00:26:48,105 Σσσ. 793 00:26:48,140 --> 00:26:51,008 Νομίζω ότι της αρέσεις. 794 00:26:51,043 --> 00:26:53,243 Λοιπόν, μεγαλώνοντας στη φάρμα, 795 00:26:53,279 --> 00:26:56,447 εσύ... μαθαίνεις να έχουν μια αίσθηση για τα ζώα. 796 00:26:56,482 --> 00:27:02,353 Καλά. Ώρα για μένα να στρώσω το κρεβάτι μου. 797 00:27:02,388 --> 00:27:04,355 Μαξιλάρι... 798 00:27:04,390 --> 00:27:07,524 Εκεί πάμε. 799 00:27:07,560 --> 00:27:08,692 [σφύριγμα τρένου] 800 00:27:08,728 --> 00:27:10,694 Ω, ναι. 801 00:27:10,730 --> 00:27:12,096 Δεν είναι κακό, σωστά; 802 00:27:12,131 --> 00:27:13,497 Είναι σαν να μετράνε 500 σανό. 803 00:27:13,532 --> 00:27:15,099 Α, τουλάχιστον. 804 00:27:15,134 --> 00:27:18,535 [γέλια] 805 00:27:18,571 --> 00:27:19,637 Αυτό μου θυμίζει 806 00:27:19,672 --> 00:27:21,639 αυτή τη φορά στη Νέα Υόρκη, Ήμουν στο μετρό. 807 00:27:21,674 --> 00:27:25,442 Νόμιζα ότι ήμουν στο "Α". δεν ήμουν. Ήμουν στο «Ε». 808 00:27:25,478 --> 00:27:28,145 Ουου. Κατέληξε... 809 00:27:28,180 --> 00:27:31,215 Λοιπόν, ήθελα να πάω στο αεροδρόμιο, αλλά... 810 00:27:31,250 --> 00:27:33,050 λυπάμαι. Είσαι κουρασμένος; 811 00:27:33,085 --> 00:27:37,721 Μπα. ακούω. Απλώς ξεκουράζω τα μάτια μου. 812 00:27:37,757 --> 00:27:41,291 [αρχίζουν να γελάνε και οι δύο] 813 00:27:41,327 --> 00:27:54,405 [γελώντας πιο δυνατά] 814 00:27:54,440 --> 00:27:59,410 [¶¶¶] 815 00:27:59,445 --> 00:28:01,545 Μοιάζει λίγο με τη Μαίρη. 816 00:28:01,580 --> 00:28:03,647 Τα μαλλιά του είναι πολύ κοντά να είναι ο Ιωσήφ. 817 00:28:03,683 --> 00:28:06,917 [η αγελάδα γκρινιάζει δυνατά] 818 00:28:06,952 --> 00:28:08,686 Μπαμπά, είναι ξύπνιοι. 819 00:28:08,721 --> 00:28:11,088 [Η Λίνα στενάζει βουρκωμένα] 820 00:28:11,123 --> 00:28:13,257 Ωχ... ω! 821 00:28:13,292 --> 00:28:15,259 Τι βρήκες εδώ τώρα; 822 00:28:15,294 --> 00:28:17,261 [Η Λίνα γελάει νευρικά] 823 00:28:17,296 --> 00:28:19,430 Γεια σου. 824 00:28:19,465 --> 00:28:22,666 Α, αυτό, ε... δεν είναι αυτό που φαίνεται. 825 00:28:22,702 --> 00:28:25,069 Φαίνεται ότι κολλάς μια βόλτα με την αγελάδα μου. 826 00:28:25,104 --> 00:28:26,937 -Έτσι φαίνεται. -Ναι. 827 00:28:26,972 --> 00:28:29,206 Χμμ. 828 00:28:29,241 --> 00:28:31,442 Ε... που είμαστε; 829 00:28:31,477 --> 00:28:32,443 [Sarah] Το πάσο του Holland. 830 00:28:32,478 --> 00:28:33,777 Μισούρι. 831 00:28:33,813 --> 00:28:36,180 [και τα δύο] Μιζούρι; 832 00:28:36,215 --> 00:28:37,514 [Η Λίνα στενάζει] 833 00:28:37,550 --> 00:28:39,016 [γελάει αμήχανα] 834 00:28:39,051 --> 00:28:41,618 Τέλος πάντων, γεια. Ε, χμμ. 835 00:28:41,654 --> 00:28:42,786 Είμαι η Λίνα. 836 00:28:42,822 --> 00:28:44,088 Αυτός είναι ο Μαξ, 837 00:28:44,123 --> 00:28:46,290 και δεν το κάνουμε συνήθως κοιμούνται στα τρένα. 838 00:28:46,325 --> 00:28:47,424 [γέλια] 839 00:28:47,460 --> 00:28:49,593 Λοιπόν, είμαι ο Τζος Χάντερ και εδώ είναι η Σάρα και ο Ράιαν. 840 00:28:49,628 --> 00:28:52,062 Γεια. Ε... 841 00:28:52,098 --> 00:28:54,264 Κοιτάξτε, η πτήση μας ακυρώθηκε 842 00:28:54,300 --> 00:28:55,399 και εμείς... 843 00:28:55,434 --> 00:28:56,400 κατά λάθος σκέφτηκε 844 00:28:56,435 --> 00:28:59,403 ότι αυτό ήταν το εξπρές τρένο για το Κολοράντο. 845 00:28:59,438 --> 00:29:00,404 Δεν είναι. 846 00:29:00,439 --> 00:29:01,805 Ναι, λυπάμαι που λέω, 847 00:29:01,841 --> 00:29:04,141 αυτή είναι η τελευταία στάση στη γραμμή φορτίου. 848 00:29:04,176 --> 00:29:06,643 Μμ-χμμ. Καλά. Εμ... 849 00:29:06,679 --> 00:29:10,147 ξέρετε πού θα μπορούσαμε μήπως βρείτε αποθήκη λεωφορείων; 850 00:29:10,182 --> 00:29:12,249 Επόμενη πόλη. 851 00:29:12,284 --> 00:29:18,422 Χα. Ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε τηλέφωνο; 852 00:29:18,457 --> 00:29:27,664 Σας αρέσουν όλες οι τηγανίτες; 853 00:29:27,700 --> 00:29:28,665 [γάβγισμα σκύλου] 854 00:29:28,701 --> 00:29:30,434 Γεια, κορίτσι. 855 00:29:30,469 --> 00:29:31,802 Και ποιος είσαι; 856 00:29:31,837 --> 00:29:33,904 -Μπίνα! -Γεια, Beanie. 857 00:29:33,939 --> 00:29:38,108 Ωχ. 858 00:29:38,144 --> 00:29:39,243 Γεια σου, Σάρα; 859 00:29:39,278 --> 00:29:42,479 Γιατί δεν δείχνεις τη Λίνα μέσα; Μπορεί να καθαριστεί. 860 00:29:42,515 --> 00:29:44,748 -Α, ευχαριστώ. -Ερχομαι! 861 00:29:44,784 --> 00:29:47,117 [χαμόγελο βοοειδών] 862 00:29:47,153 --> 00:29:49,686 Μαξ, θες να βοηθήσεις Ο Ράιαν κι εγώ με την Κάσι; 863 00:29:49,722 --> 00:29:51,288 «Κάσι»; 864 00:29:51,323 --> 00:29:52,122 Έτσι ονομάσαμε την αγελάδα. 865 00:29:52,158 --> 00:29:53,757 Μοιάζει ακριβώς η θεία μου η Κάσι. 866 00:29:53,793 --> 00:29:55,692 Α, αλήθεια; Φυσικά. 867 00:29:55,728 --> 00:29:59,763 - Έλα, Μπίνι! - Έλα, Μπίνι! 868 00:29:59,799 --> 00:30:01,999 Το μπάνιο είναι στον επάνω όροφο. 869 00:30:02,034 --> 00:30:04,935 [αναστεναγμοί] Το σπίτι σου είναι τόσο άνετο. 870 00:30:04,970 --> 00:30:06,937 Και μου αρέσει το χριστουγεννιάτικο δέντρο σου. 871 00:30:06,972 --> 00:30:08,839 Το στολίσαμε μόνοι μας. 872 00:30:08,874 --> 00:30:11,475 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 873 00:30:11,510 --> 00:30:18,949 [¶¶¶] 874 00:30:18,984 --> 00:30:22,019 Είναι δικό μου. Μπορείτε να το δανειστείτε. 875 00:30:22,054 --> 00:30:24,221 Σας ευχαριστώ. 876 00:30:24,256 --> 00:30:30,727 Ερχομαι. 877 00:30:30,763 --> 00:30:33,997 Ω! Τηγανίτες. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 878 00:30:34,033 --> 00:30:35,199 Γεια, μετά το πρωινό, 879 00:30:35,234 --> 00:30:37,301 θα δούμε το πρόγραμμα των λεωφορείων και κάνε μερικά τηλεφωνήματα. 880 00:30:37,336 --> 00:30:40,671 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας. 881 00:30:40,706 --> 00:30:44,208 Και έχεις τα πιο υπέροχα παιδιά. 882 00:30:44,243 --> 00:30:46,043 Λοιπόν, αυτοί είναι, είναι η καρδιά μου. 883 00:30:46,078 --> 00:30:48,846 Ήταν μια πρόκληση, αυτά τα τελευταία χρόνια μόνη μου, 884 00:30:48,881 --> 00:30:51,081 αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε με αυτά που έχουμε. 885 00:30:51,116 --> 00:30:53,050 Μπαμπά, ο Μαξ είναι διάσημος! 886 00:30:53,085 --> 00:30:55,219 [γέλια] Δεν είμαι, αλήθεια. 887 00:30:55,254 --> 00:30:56,687 Δημιούργησε την εφαρμογή Farm Barter. 888 00:30:56,722 --> 00:30:58,188 Το έκανες; 889 00:30:58,224 --> 00:31:00,257 Το χρησιμοποιούμε εδώ γύρω όλη την ώρα. 890 00:31:00,292 --> 00:31:02,059 -Χα! - Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό. 891 00:31:02,094 --> 00:31:04,094 Λοιπόν, ειλικρινά, είναι-δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 892 00:31:04,129 --> 00:31:07,764 Ναι. Χμ, ωραίο πουλόβερ, με την ευκαιρία. Ναι. 893 00:31:07,800 --> 00:31:08,532 Α, έχω ένα και για σένα. 894 00:31:08,567 --> 00:31:11,235 Και φορτιστής τηλεφώνου. Ακολουθήστε με. 895 00:31:11,270 --> 00:31:13,036 Ναι, μπορώ να καλέσω τον πελάτη μου... 896 00:31:13,072 --> 00:31:15,072 Αχαμ. Αποθήκη λεωφορείων. 897 00:31:15,107 --> 00:31:17,407 Καλά. 898 00:31:17,443 --> 00:31:26,016 [εκπνέει βαθιά] 899 00:31:26,051 --> 00:31:28,418 Γεια σου. Κοιτάς στο πρόγραμμα των λεωφορείων; 900 00:31:28,454 --> 00:31:30,387 Α, όχι, δεν ψάχνω στο πρόγραμμα των λεωφορείων. 901 00:31:30,422 --> 00:31:31,388 Δικαίωμα. 902 00:31:31,423 --> 00:31:32,789 Το πήρε υπό έλεγχο. 903 00:31:32,825 --> 00:31:33,657 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 904 00:31:33,692 --> 00:31:37,861 Ε, είσαι αυτή τη στιγμή χτυπώντας 0 για 2. 905 00:31:37,897 --> 00:31:39,596 Οι λάμα μας δεν συμπεριφέρονται. 906 00:31:39,632 --> 00:31:40,831 Λυπάμαι, τι; 907 00:31:40,866 --> 00:31:42,466 Υποτίθεται ότι θα παίξουν το δικό μας βοσκοί στο παιχνίδι της γέννησης. 908 00:31:42,501 --> 00:31:45,202 Λοιπόν, ίσως κρυολόγησαν. 909 00:31:45,237 --> 00:31:46,570 [γέλια] 910 00:31:46,605 --> 00:31:48,772 Τι είναι το παιχνίδι της γέννησης; 911 00:31:48,807 --> 00:31:51,141 Με αυτό κάναμε η μαμά και ο μπαμπάς μας τα Χριστούγεννα. 912 00:31:51,176 --> 00:31:52,009 [βήματα] 913 00:31:52,044 --> 00:31:54,544 Ε, λοιπόν, είπε ο φίλος μου μπορεί να σε βοηθήσει 914 00:31:54,580 --> 00:31:55,879 με αυτή την κατάσταση του λεωφορείου, 915 00:31:55,915 --> 00:31:58,248 και είναι καθ' οδόν για το παιχνίδι της γέννησης. 916 00:31:58,284 --> 00:31:59,883 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Σας ευχαριστώ. 917 00:31:59,919 --> 00:32:01,485 Αν η Λίνα και ο Μαξ μένουν για το παιχνίδι, 918 00:32:01,520 --> 00:32:02,953 -μπορούν να μας βοηθήσουν; -Ω, εγώ... 919 00:32:02,988 --> 00:32:04,488 -Ω, γλυκιά μου, δεν πρέπει... -Φυσικά και μπορούμε. 920 00:32:04,523 --> 00:32:05,756 [παιδιά] Υπέροχα! 921 00:32:05,791 --> 00:32:07,057 [Τζος] Εντάξει! 922 00:32:07,092 --> 00:32:11,261 -Ετοιμαστείτε παιδιά. -Καλά! 923 00:32:11,297 --> 00:32:13,297 Εκπληκτική επιτυχία. 924 00:32:13,332 --> 00:32:14,331 Μιλάμε για σκληρή πώληση. 925 00:32:14,366 --> 00:32:16,566 Δεν θα το κάναμε ποτέ να μπορείς να πεις όχι σε αυτό. 926 00:32:16,602 --> 00:32:18,235 Το βλέπω αυτό. Ναι. 927 00:32:18,270 --> 00:32:20,437 Τι ακριβώς μας έκανες εγγραφή; 928 00:32:20,472 --> 00:32:21,571 Δεν είμαι σίγουρος, 929 00:32:21,607 --> 00:32:22,973 αλλά καταλαβαίνω αν τα ζώα μπορούν να το κάνουν, 930 00:32:23,008 --> 00:32:25,976 θα είμαστε καλά. 931 00:32:26,011 --> 00:32:28,145 [χειροκροτώντας] 932 00:32:28,180 --> 00:32:31,415 [Τζος] Γεια σε όλους, καλωσορίσατε στο ετήσιο χαλαρό μας... 933 00:32:31,450 --> 00:32:33,817 [γέλια] ...εξιστορώντας της φάτνης. 934 00:32:33,852 --> 00:32:35,352 -[γέλιο] -Απολαύστε το! 935 00:32:35,387 --> 00:32:39,022 [χειροκροτώντας και επευφημώντας] 936 00:32:39,058 --> 00:32:40,824 Εμείς... είναι οι γενναίοι βοσκοί. 937 00:32:40,859 --> 00:32:42,326 [ψιθυρίζει] Είναι απλώς «βοσκοί». 938 00:32:42,361 --> 00:32:45,362 Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι μπορώ να είμαι οτιδήποτε θέλω να είμαι. 939 00:32:45,397 --> 00:32:46,997 [γέλιο] 940 00:32:47,032 --> 00:32:49,766 Παρουσιάζουμε οι Τρεις Σοφοί. 941 00:32:49,802 --> 00:32:51,635 Πού είναι η Μαρία και ο Ιωσήφ; 942 00:32:51,670 --> 00:32:53,303 [το πλήθος χειροκροτεί] 943 00:32:53,339 --> 00:32:56,306 [επευφημίες] 944 00:32:56,342 --> 00:32:57,441 Γεια σας βοσκοί. 945 00:32:57,476 --> 00:33:01,111 Ακούμε ότι υπάρχουν Τρεις σοφοί που φέρνουν δώρα. 946 00:33:01,146 --> 00:33:02,279 Ναί. Ε... 947 00:33:02,314 --> 00:33:03,547 που εισαι... 948 00:33:03,582 --> 00:33:04,548 αυτοί; 949 00:33:04,583 --> 00:33:07,684 [βλέμμα κατσίκας] 950 00:33:07,720 --> 00:33:08,852 Γκάρι! Γκάρι! 951 00:33:08,887 --> 00:33:09,953 [το ακροατήριο ξεσπάει] 952 00:33:09,989 --> 00:33:12,289 -[γέλιο] -Γύρνα εδώ! 953 00:33:12,324 --> 00:33:13,290 Τι κάνουμε τώρα; 954 00:33:13,325 --> 00:33:14,825 Καλά. 955 00:33:14,860 --> 00:33:16,660 [γέλιο] 956 00:33:16,695 --> 00:33:19,363 Ιδού το πολύτιμο μωρό μας. 957 00:33:19,398 --> 00:33:22,566 [γέλια και χειροκροτήματα] 958 00:33:22,601 --> 00:33:25,035 Πρέπει να συλλάβουμε αυτή τη στιγμή. 959 00:33:25,070 --> 00:33:25,969 Ξέρεις, δεν νομίζω είχαν κινητά τηλέφωνα 960 00:33:26,005 --> 00:33:29,573 -στη γέννηση του Ιησού. - Απλά πήγαινε μαζί του! 961 00:33:29,608 --> 00:33:32,743 Πείτε «Λιβάνι και μύρο». 962 00:33:32,778 --> 00:33:35,979 [Λίνα και Μαξ] Λιβάνι και μύρο! 963 00:33:36,015 --> 00:33:46,056 [το πλήθος χειροκροτεί] 964 00:33:46,058 --> 00:33:53,263 [το πλήθος χειροκροτεί] 965 00:33:54,566 --> 00:33:57,167 Αγάπη μου, εσύ είσαι; Πού είσαι; 966 00:33:57,202 --> 00:33:59,202 Είμαι, ε, είμαι στο Μιζούρι. 967 00:33:59,238 --> 00:34:01,872 Στην πραγματικότητα μένουμε με μια πολύ γλυκιά οικογένεια εδώ. 968 00:34:01,907 --> 00:34:03,340 Ποιοι είμαστε; 969 00:34:03,375 --> 00:34:05,709 Θυμάσαι, χμ, Μαξ Κούπερ; 970 00:34:05,744 --> 00:34:07,611 Από το λύκειο; Γιατί κοκκινίζεις; 971 00:34:07,646 --> 00:34:09,112 Δεν είμαι. 972 00:34:09,148 --> 00:34:10,747 Ε, τι είναι κάνετε παιδιά; Φαίνεσαι υπέροχη. 973 00:34:10,783 --> 00:34:11,782 Χριστουγεννιάτικες Χαράδες! 974 00:34:11,817 --> 00:34:14,017 Χριστουγεννιάτικες Χαράδες; Παίζεις χωρίς εμένα; 975 00:34:14,053 --> 00:34:15,719 [Χάρβεϊ] Α, δεν χάνεις πολλά. 976 00:34:15,754 --> 00:34:16,987 Λίνα! 977 00:34:17,022 --> 00:34:20,090 Γεια! Απλώς μιλούσαμε για όταν επρόκειτο να φτάσετε. 978 00:34:20,125 --> 00:34:23,026 Γεια, Greg. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 979 00:34:23,062 --> 00:34:24,061 [Χάρβεϊ] Ω, αυτό είναι υπέροχο, φυστίκι. 980 00:34:24,096 --> 00:34:25,595 Έλα, Γκρεγκ, σήκωσες. 981 00:34:25,631 --> 00:34:27,230 Πρέπει να φύγω! 982 00:34:27,266 --> 00:34:29,032 Αγάπη μου, πρέπει σε αφήνω να κοιμηθείς, 983 00:34:29,068 --> 00:34:30,467 αλλά σας ευχαριστώ για την κλήση. 984 00:34:30,502 --> 00:34:31,568 Σ' αγαπώ! 985 00:34:31,603 --> 00:34:34,037 Σε αγαπώ. 986 00:34:34,073 --> 00:34:44,114 [αναστενάζει λυπημένα] 987 00:34:44,116 --> 00:34:50,420 [αναστενάζει λυπημένα] 988 00:34:50,456 --> 00:34:51,822 Καλή ανάγνωση; 989 00:34:51,857 --> 00:34:53,824 Γοητευτικός. 990 00:34:53,859 --> 00:34:55,492 Χμμ. 991 00:34:55,527 --> 00:34:57,794 Λοιπόν... ποιος είναι ο Γκρεγκ; 992 00:34:57,830 --> 00:34:59,162 Κανένας. 993 00:34:59,198 --> 00:35:02,599 Γκρεγκ Χούπερ, ε; Το πρώην αγόρι σου; 994 00:35:02,634 --> 00:35:04,634 Τι; Όχι! 995 00:35:04,670 --> 00:35:07,104 Δεν βγήκαμε ποτέ. 996 00:35:07,139 --> 00:35:07,971 Είσαι σίγουρος; 997 00:35:08,006 --> 00:35:10,006 Γιατί ξεκάθαρα θυμηθείτε να σας είδα τους δύο 998 00:35:10,042 --> 00:35:11,808 στον τροχό του λούνα παρκ στην φθινοπωρινή έκθεση. 999 00:35:11,844 --> 00:35:13,610 Σε... σε ομάδα. 1000 00:35:13,645 --> 00:35:17,147 Ήταν ομαδικό ραντεβού. Όχι ραντεβού. 1001 00:35:17,182 --> 00:35:19,015 Είναι του κουνιάδου μου ο καλύτερος φίλος. 1002 00:35:19,051 --> 00:35:22,452 Ακούγεσαι τρομερά αμυντικός. 1003 00:35:22,488 --> 00:35:24,821 Ποιος έχει χρόνο ακόμη και για ραντεβού αυτές τις μέρες; 1004 00:35:24,857 --> 00:35:27,791 Α, αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία οι άνθρωποι χρησιμοποιούν. 1005 00:35:27,826 --> 00:35:30,026 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 1006 00:35:30,062 --> 00:35:33,363 Είσαι… ραντεβού με κανέναν; 1007 00:35:33,398 --> 00:35:37,667 Όχι. Δουλειά... η δουλειά με απασχολεί αρκετά. 1008 00:35:37,703 --> 00:35:40,203 Δικαίωμα. 1009 00:35:40,239 --> 00:35:41,805 Το έκανε ποτέ ο αδερφός σου παντρευτώ; 1010 00:35:41,840 --> 00:35:43,006 Οχι ακόμη. 1011 00:35:43,041 --> 00:35:44,074 Χμμ. 1012 00:35:44,109 --> 00:35:46,343 Η αδερφή μου και ο άντρας της θα κάνουν ένα μωρό σύντομα. 1013 00:35:46,378 --> 00:35:48,345 Ο Γκρεγκ και εγώ είναι οι νονοί. 1014 00:35:48,380 --> 00:35:50,113 [γέλια] Συγχαρητήρια. 1015 00:35:50,149 --> 00:35:52,215 Εσείς οι δύο πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι. 1016 00:35:52,251 --> 00:35:53,783 Για την αγάπη των Χριστουγέννων, 1017 00:35:53,819 --> 00:35:55,685 δεν με ενδιαφέρει στον Γκρεγκ Χούπερ. 1018 00:35:55,721 --> 00:35:56,853 Ματιά. 1019 00:35:56,889 --> 00:35:59,456 Είμαι χαρούμενος στη ζωή μου, εντάξει; 1020 00:35:59,491 --> 00:36:02,392 Η ζωή μου είναι γεμάτη, είναι απασχολημένος. 1021 00:36:02,427 --> 00:36:07,063 Δεν με ενδιαφέρει το ραντεβού κάποιος μόνο για χάρη του. 1022 00:36:07,099 --> 00:36:08,365 το καταλαβαίνω. 1023 00:36:08,400 --> 00:36:10,200 Ναι. 1024 00:36:10,235 --> 00:36:11,701 Δηλαδή, ιδανικά, 1025 00:36:11,737 --> 00:36:14,337 βρίσκεις κάποιον με παρόμοια ενδιαφέροντα. 1026 00:36:14,373 --> 00:36:19,142 Δικαίωμα. 1027 00:36:19,178 --> 00:36:21,578 Αυτό μου θυμίζει καλοκαιρινή κατασκήνωση. 1028 00:36:21,613 --> 00:36:23,313 Μου θυμίζει ότι μοιράζομαι ένα δωμάτιο με τον αδερφό μου. 1029 00:36:23,348 --> 00:36:28,552 Δεν με άφησε ποτέ έχουν την επάνω κουκέτα είτε. 1030 00:36:28,587 --> 00:36:33,490 Υπάρχει κάτι για την παιδική ηλικία. 1031 00:36:33,525 --> 00:36:34,858 Πριν από τις προσδοκίες. 1032 00:36:34,893 --> 00:36:40,597 Όταν όλα είναι δυνατά. 1033 00:36:40,632 --> 00:36:42,766 Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός, Συνήθιζα να ξυπνήσω 1034 00:36:42,801 --> 00:36:44,367 όσο πιο αργά μπορούσα, κάθε παραμονή Χριστουγέννων, 1035 00:36:44,403 --> 00:36:49,506 γιατί το μόνο που ήθελα ήταν για να δείτε έναν πραγματικό, ζωντανό τάρανδο. 1036 00:36:49,541 --> 00:36:52,576 Ειδικά ο Ρούντολφ, γιατί, ξέρεις, φυσικά. 1037 00:36:52,611 --> 00:36:54,244 Περίμενε, έφτασες πολύ κοντά στους Σοφούς. 1038 00:36:54,279 --> 00:36:56,613 Δικαίωμα. 1039 00:36:56,648 --> 00:36:58,582 Λοιπόν, εμ... 1040 00:36:58,617 --> 00:37:00,784 ...προσπάθησε να μην ροχαλίζεις. 1041 00:37:00,819 --> 00:37:01,818 Δεν ροχαλίζω. 1042 00:37:01,853 --> 00:37:04,120 Τι ήταν αυτό στο τρένο; Αυτή ήταν η αγελάδα; 1043 00:37:04,156 --> 00:37:06,056 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 1044 00:37:06,091 --> 00:37:09,359 θα προσπαθήσω. 1045 00:37:09,394 --> 00:37:11,928 Αχ. 1046 00:37:11,964 --> 00:37:15,532 -Νύχτα. -Καληνύχτα. 1047 00:37:15,567 --> 00:37:16,900 [Ο Μαξ ροχαλίζει δυνατά] 1048 00:37:16,935 --> 00:37:23,440 [γέλια] 1049 00:37:23,475 --> 00:37:27,043 [¶¶¶] 1050 00:37:27,079 --> 00:37:29,312 Εντάξει! Λοιπόν, δεν μπορώ πιστέψτε πόσο πεινασμένη ήταν η Κάσι. 1051 00:37:29,348 --> 00:37:33,883 -Το ξέρω! -Χωρίς πλάκα! 1052 00:37:33,919 --> 00:37:36,052 Γεια, μόλις τελειώσαμε ταΐζοντας τα ζώα. 1053 00:37:36,088 --> 00:37:38,955 -Έκανες; Καλός. -Και έκαναν εξαιρετική δουλειά. 1054 00:37:38,991 --> 00:37:40,423 Πού είναι... πού είναι η Λίνα; 1055 00:37:40,459 --> 00:37:42,058 Νόμιζα ότι πήγαμε ακριβώς στο αμαξοστάσιο των λεωφορείων; 1056 00:37:42,094 --> 00:37:43,927 Στην πραγματικότητα, την πήρα ήδη. 1057 00:37:43,962 --> 00:37:45,662 Α, περίμενε, έφυγε χωρίς εμένα; 1058 00:37:45,697 --> 00:37:47,497 [γέλια] Όχι ακριβώς. 1059 00:37:47,532 --> 00:37:50,934 [κόρνερ] 1060 00:37:50,969 --> 00:37:56,339 [κουμπίσιμο κινητήρα] 1061 00:37:56,375 --> 00:37:57,340 Ε; 1062 00:37:57,376 --> 00:37:59,142 Τι είναι αυτό; 1063 00:37:59,177 --> 00:38:01,845 [σαν παρουσιαστής παιχνιδιών] "Ένα νέο αυτοκίνητο!" 1064 00:38:01,880 --> 00:38:03,680 Είναι ένα παλιό βαν, αλλά είναι διασκεδαστικό, σωστά; 1065 00:38:03,715 --> 00:38:04,848 Ε... 1066 00:38:04,883 --> 00:38:07,350 Λοιπόν, εννοώ, σκέφτηκα παίρναμε εισιτήρια λεωφορείου, 1067 00:38:07,386 --> 00:38:09,753 δεν μπαίνει μέσα η επιχείρηση περιποίησης σκύλων. 1068 00:38:09,788 --> 00:38:12,589 Α, ναι, ήμασταν, σωστά; 1069 00:38:12,624 --> 00:38:15,191 Αλλά κάλεσα και όλα των λεωφορείων εξαντλήθηκαν, 1070 00:38:15,227 --> 00:38:16,960 έτσι τότε ο Τζος είχε η μεγάλη ιδέα 1071 00:38:16,995 --> 00:38:18,361 ότι πρέπει να καλέσω ένας φίλος του, 1072 00:38:18,397 --> 00:38:19,496 που μου το πούλησε αυτό για κλοπή! 1073 00:38:19,531 --> 00:38:21,264 Δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να μην το αγοράσω. 1074 00:38:21,300 --> 00:38:23,366 Αλλά, σοβαρά, χειρίζεται σαν αγωνιστικό αυτοκίνητο. 1075 00:38:23,402 --> 00:38:25,602 βάζω στοίχημα. Λοιπόν, ευχαριστώ. 1076 00:38:25,637 --> 00:38:26,703 Καλώς ήρθες. 1077 00:38:26,738 --> 00:38:27,771 Ναι. 1078 00:38:27,806 --> 00:38:30,940 Λοιπόν, φιλάκια, ρε παιδιά! Σας ευχαριστώ για όλα. 1079 00:38:30,976 --> 00:38:32,108 μμ! 1080 00:38:32,144 --> 00:38:33,243 Σας ευχαριστώ! 1081 00:38:33,278 --> 00:38:34,844 Έλα εδώ. Φροντίζεις καλά της Κάσι, εντάξει; 1082 00:38:34,880 --> 00:38:36,446 -Θα! -Την κρατάς ωραία και ταϊσμένη. 1083 00:38:36,481 --> 00:38:38,348 Ευχαριστώ πολύ. 1084 00:38:38,383 --> 00:38:41,318 -Γεια σου, ασφαλή ταξίδια. -Ευχαριστώ, Τζος. 1085 00:38:41,353 --> 00:38:43,853 Θυμηθείτε πώς να οδηγείτε, ασταθής; 1086 00:38:43,889 --> 00:38:44,888 Εγώ... [keys jangle] 1087 00:38:44,923 --> 00:38:46,456 Ναι. Σίγουρος. 1088 00:38:46,491 --> 00:38:47,691 Καλά Χριστούγεννα. 1089 00:38:47,726 --> 00:38:50,560 [οικογένεια] Καλά Χριστούγεννα! 1090 00:38:50,595 --> 00:38:55,398 [¶¶¶] 1091 00:38:55,434 --> 00:38:56,633 Εντάξει. 1092 00:38:56,668 --> 00:38:57,634 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 1093 00:38:57,669 --> 00:38:59,369 Ουου! 1094 00:38:59,404 --> 00:39:01,171 [διασκορπισμός κινητήρα και τσιμπήματα] 1095 00:39:01,206 --> 00:39:02,672 Ri-i-ight; Ακούστε αυτό το βουητό! 1096 00:39:02,708 --> 00:39:04,674 Α, αυτό ακούγεται περισσότερο σαν κουδουνίστρα. 1097 00:39:04,710 --> 00:39:08,345 Ο ήχος της ελευθερίας! 1098 00:39:08,380 --> 00:39:10,046 -Εντάξει! Ουου! -Πόρπη. 1099 00:39:10,082 --> 00:39:12,682 [Λίνα] Δεν είναι γωνία σαν να είναι σε ράγες; 1100 00:39:12,718 --> 00:39:14,551 Χειρίζεται σαν... 1101 00:39:14,586 --> 00:39:15,652 σαν φούρνο μικροκυμάτων. 1102 00:39:15,687 --> 00:39:19,089 Νιώθω σαν να είσαι τρελός ότι μας πήρα αυτό το ντόπ βαν. 1103 00:39:19,124 --> 00:39:20,924 Δεν είμαι τρελός. Είμαι... 1104 00:39:20,959 --> 00:39:23,393 Είμαι ελαφρώς εντυπωσιασμένος. 1105 00:39:23,428 --> 00:39:25,995 Μπορείς, ε, πείτε το ξανά, παρακαλώ; 1106 00:39:26,031 --> 00:39:28,398 Γιατί δεν σε άκουσα 1107 00:39:28,433 --> 00:39:32,202 πάνω από το απαλό γουργούρισμα αυτού του κινητήρα! 1108 00:39:32,237 --> 00:39:34,104 Λοιπόν, τι είναι μια "Εφαρμογή Farm Barter"; 1109 00:39:34,139 --> 00:39:35,672 Α, τίποτα. 1110 00:39:35,707 --> 00:39:36,906 Είναι απλώς μια εφαρμογή που επιτρέπει στους ανθρώπους 1111 00:39:36,942 --> 00:39:38,742 για ενοικίαση και ανταλλαγή αγροτικό εξοπλισμό. 1112 00:39:38,777 --> 00:39:40,210 Αυτό προφανώς το χρησιμοποιούν όλοι. 1113 00:39:40,245 --> 00:39:42,345 Ναι! Προφανώς. 1114 00:39:42,381 --> 00:39:45,448 Χάρηκα που γνώρισα κάποιον που πραγματικά το εκτιμά. 1115 00:39:45,484 --> 00:39:46,883 τα κατάφερα πίσω στο γυμνάσιο, 1116 00:39:46,918 --> 00:39:49,352 και την εταιρεία στην οποία εργάζομαι το αγόρασε και το κυκλοφόρησε. 1117 00:39:49,388 --> 00:39:51,688 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Είμαι, ε... 1118 00:39:51,723 --> 00:39:52,622 Εντυπωσιασμένος; 1119 00:39:52,657 --> 00:39:54,424 Ήπια. 1120 00:39:54,459 --> 00:39:55,358 [Max γέλια] 1121 00:39:55,394 --> 00:39:58,361 Λοιπόν, δεν χάνετε, ζωή στο αγρόκτημα; 1122 00:39:58,397 --> 00:40:03,967 Ε... ναι. Ναι, σίγουρα. 1123 00:40:04,002 --> 00:40:05,135 Γεια, ξέρεις τι; 1124 00:40:05,170 --> 00:40:07,270 Λίγη μουσική θα ήταν υπέροχη. 1125 00:40:07,305 --> 00:40:09,739 -Ναί. -Εσύ διαλέγεις. 1126 00:40:09,775 --> 00:40:11,207 Ό,τι θέλω; 1127 00:40:11,243 --> 00:40:12,809 -Ναι. -Καλά. 1128 00:40:12,844 --> 00:40:13,943 Ορίστε! 1129 00:40:13,979 --> 00:40:17,080 [αρχίζει να παίζει μουσική] 1130 00:40:17,115 --> 00:40:27,190 Ορίστε. 1131 00:40:27,192 --> 00:40:36,099 Ορίστε. 1132 00:40:36,134 --> 00:40:37,801 Ω! Κάνσας! 1133 00:40:37,836 --> 00:40:38,802 Γεια σου! 1134 00:40:38,837 --> 00:40:40,003 Περνάμε καλά. 1135 00:40:40,038 --> 00:40:41,271 -[χτυπήματα κινητήρα] -Γεια, ξέρεις... 1136 00:40:41,306 --> 00:40:42,405 εκείνο το κροτάλισμα δεν ακούγεται καλά, 1137 00:40:42,441 --> 00:40:43,640 μάλλον πρέπει να τραβήξουμε. 1138 00:40:43,675 --> 00:40:45,642 Ω, έλα. Είναι ελάχιστα αντιληπτό. 1139 00:40:45,677 --> 00:40:51,414 [ο κινητήρας στενάζει και τσακίζει] 1140 00:40:51,450 --> 00:40:52,348 Κρυώνεις; 1141 00:40:52,384 --> 00:40:53,249 Όχι, είναι καλό. 1142 00:40:53,285 --> 00:40:54,317 Με κρατάει ξύπνιο. 1143 00:40:54,352 --> 00:40:55,919 Γεια σου, σε πειράζει να κοιτάξεις ψηλά ένα κοντινό εστιατόριο; 1144 00:40:55,954 --> 00:40:57,020 Κάπως πεινάω. 1145 00:40:57,055 --> 00:40:58,822 Α, μας κάλυψα. 1146 00:40:58,857 --> 00:40:59,989 [η περιστρεφόμενη καρέκλα τρίζει] 1147 00:41:00,025 --> 00:41:01,524 Εντάξει, θέλεις 1148 00:41:01,560 --> 00:41:04,794 το σάντουιτς ή πρώτα μπανανόψωμο; 1149 00:41:04,830 --> 00:41:05,829 Ξέρεις τι; Θα σου απαντήσω. 1150 00:41:05,864 --> 00:41:07,363 Σάντουιτς, γιατί έχει μαγιονέζα, 1151 00:41:07,399 --> 00:41:09,466 και δεν ξέρουμε πόσο καιρό αυτό θα κρατήσει. 1152 00:41:09,501 --> 00:41:11,868 κάνει κρύο εδώ μέσα, αλλά δεν είναι τόσο κρύο. 1153 00:41:11,903 --> 00:41:13,470 Πού τα πήρες; 1154 00:41:13,505 --> 00:41:14,771 Τα βρήκα στο πίσω μέρος. 1155 00:41:14,806 --> 00:41:15,705 Ε... [γέλια ανήσυχα] 1156 00:41:15,740 --> 00:41:18,007 Πλάκα κάνω! Ερχομαι. Τα αγόρασα. 1157 00:41:18,043 --> 00:41:23,880 Καλά. 1158 00:41:23,915 --> 00:41:25,615 μμ. Δεν είναι κακό. 1159 00:41:25,650 --> 00:41:27,550 Σας ευχαριστώ. 1160 00:41:27,586 --> 00:41:28,852 Καλώς ήρθες. 1161 00:41:28,887 --> 00:41:30,820 Εννοώ, δεν είναι Χριστουγεννιάτικο μαγείρεμα της μαμάς μου, 1162 00:41:30,856 --> 00:41:33,690 αλλά μπορούμε να προσποιηθούμε, σωστά; 1163 00:41:33,725 --> 00:41:34,991 Ξέρεις, όταν τηλεφώνησα στο σπίτι χθες, 1164 00:41:35,026 --> 00:41:37,026 ήταν οι γονείς μου παίζοντας Christmas Charades 1165 00:41:37,062 --> 00:41:38,561 και φορώντας ασορτί πιτζάμες, 1166 00:41:38,597 --> 00:41:42,365 Ουάου, απέφυγες αυτή τη σφαίρα. 1167 00:41:42,400 --> 00:41:45,502 Ω. Ω, εσύ... στην πραγματικότητα... νιώθεις ξεχασμένος; 1168 00:41:45,537 --> 00:41:48,571 -[ κλαψουρίζει] Ναι. -Ναι. 1169 00:41:48,607 --> 00:41:51,174 Δεν φταίνε αυτοί ότι δεν είμαι σπίτι, ξέρεις; 1170 00:41:51,209 --> 00:41:52,575 Αλλά είναι κάπως πληγώσει τα συναισθήματά μου 1171 00:41:52,611 --> 00:41:53,543 που έκαναν όλα τα πράγματα 1172 00:41:53,578 --> 00:41:56,145 που σχεδιάζαμε να κάνουμε μαζί χωρίς εμένα. 1173 00:41:56,181 --> 00:41:59,148 [αναστεναγμοί] Απλώς δεν το καταλαβαίνω πολύ χρόνο διακοπής, 1174 00:41:59,184 --> 00:42:00,216 και δεν ξέρω, 1175 00:42:00,252 --> 00:42:02,085 Ήμουν πραγματικά ανυπομονώ για αυτή τη φορά. 1176 00:42:02,120 --> 00:42:06,322 Λοιπόν, νομίζω επιλέγουμε τις προτεραιότητές μας. 1177 00:42:06,358 --> 00:42:07,991 Εγώ-Απλώς λέω, 1178 00:42:08,026 --> 00:42:10,226 αν πάντα βοηθάς τους ανθρώπους, 1179 00:42:10,262 --> 00:42:11,995 είναι εύκολο να το πεις δεν έχεις χρόνο για πράγματα, 1180 00:42:12,030 --> 00:42:13,563 αλλά ίσως κρατήσεις τον εαυτό σου τόσο απασχολημένος 1181 00:42:13,598 --> 00:42:15,698 για να μην έχεις να κάνει χώρο 1182 00:42:15,734 --> 00:42:19,068 για πράγματα που πραγματικά θέλεις. 1183 00:42:19,104 --> 00:42:24,173 Αυτό είναι γελοίο. 1184 00:42:24,209 --> 00:42:25,375 [βρυχηθμός-γρούμισμα-κραυγή] 1185 00:42:25,410 --> 00:42:26,576 -Ε... - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 1186 00:42:26,611 --> 00:42:28,044 Όχι, όχι, όχι. Απλώς, α... 1187 00:42:28,079 --> 00:42:30,780 τραβήξτε, τραβήξτε πάνω ή κάτι τέτοιο! 1188 00:42:30,815 --> 00:42:32,582 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1189 00:42:32,617 --> 00:42:34,217 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. Θα πάει καλά. 1190 00:42:34,252 --> 00:42:36,052 -[Ο Μαξ γκρινιάζει] -[Λίνα] Όχι. Δεν είναι. 1191 00:42:36,087 --> 00:42:37,053 [Μαξ] Λοιπόν... 1192 00:42:37,088 --> 00:42:38,788 -Δεν είναι υπέροχο. -Είναι νεκρό. 1193 00:42:38,823 --> 00:42:41,424 Εντάξει, πρώτα από όλα, δεν το ξέρεις. 1194 00:42:41,459 --> 00:42:44,027 Ίσως απλά χρειάζεται λίγο διάλειμμα. 1195 00:42:44,062 --> 00:42:45,962 Άλλωστε ο τύπος Το αγόρασα από, 1196 00:42:45,997 --> 00:42:48,731 είπε ότι απλώς το είχε ελέγξει. 1197 00:42:48,767 --> 00:42:50,099 [Η Λίνα αναστενάζει] 1198 00:42:50,135 --> 00:42:52,101 Ναι, ίσως «μόλις» πριν από 30 χρόνια. 1199 00:42:52,137 --> 00:42:55,872 Εντάξει, δεν ήταν χαλασμένο όταν το αγόρασα. 1200 00:42:55,907 --> 00:42:57,607 Εντάξει, καλά, δεν ήταν η οδήγηση μου, 1201 00:42:57,642 --> 00:42:59,876 αν είναι αυτό υπονοείς. 1202 00:42:59,911 --> 00:43:02,378 Ε, δεν είμαι υπονοώντας οτιδήποτε. 1203 00:43:02,414 --> 00:43:06,749 Σαφώς, απλώς προσπαθώ να είστε θετικοί και βοηθητικοί, 1204 00:43:06,785 --> 00:43:08,284 και σαφώς, έχεις ένα πρόβλημα με αυτό. 1205 00:43:08,320 --> 00:43:10,253 Μιλάμε ακόμα για το βαν; 1206 00:43:10,288 --> 00:43:11,454 [θολώνει] Δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη 1207 00:43:11,489 --> 00:43:14,657 για να κάνω τους πελάτες μου προτεραιότητα! 1208 00:43:14,693 --> 00:43:15,758 Ω, έλα! 1209 00:43:15,794 --> 00:43:16,593 Λίνα τι είσαι... 1210 00:43:16,628 --> 00:43:18,461 Λίνα, όπου... που πας 1211 00:43:18,496 --> 00:43:19,829 Βρίσκω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι. 1212 00:43:19,864 --> 00:43:25,268 [¶¶¶] 1213 00:43:25,303 --> 00:43:26,469 Ω, έλα. 1214 00:43:26,504 --> 00:43:27,503 Λίνα! 1215 00:43:27,539 --> 00:43:29,939 Γεια σου. Αντιλαμβάνεσαι είναι μέσα του χειμώνα 1216 00:43:29,975 --> 00:43:32,275 και δεν έχεις τηλέφωνο, σωστά; 1217 00:43:32,310 --> 00:43:33,509 [φωνάζοντας] Σας το είπε ποτέ κανείς 1218 00:43:33,545 --> 00:43:40,016 είσαι απίστευτα πεισματάρης; 1219 00:43:40,051 --> 00:43:41,918 [μουρμουρίζοντας στον εαυτό μου] Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1220 00:43:41,953 --> 00:43:44,020 Αυτό είναι μια χαρά. 1221 00:43:44,055 --> 00:43:46,356 Δεν θα... Ω! 1222 00:43:46,391 --> 00:43:52,629 [αναστεναγμοί και αναστεναγμοί] 1223 00:43:52,664 --> 00:43:53,796 [αναθυμιασμένος στεναγμός] 1224 00:43:53,832 --> 00:44:00,503 [αναστεναγμοί] 1225 00:44:00,538 --> 00:44:05,708 [¶¶¶] 1226 00:44:05,744 --> 00:44:07,210 Ηλίθιοι... 1227 00:44:07,245 --> 00:44:11,381 χιόνι. 1228 00:44:11,416 --> 00:44:13,483 [τρακτέρ που σφίγγει] 1229 00:44:13,518 --> 00:44:19,622 Πήγαινε τριγύρω. Υπάρχει τόσος χώρος! 1230 00:44:19,658 --> 00:44:21,391 Λίνα. 1231 00:44:21,426 --> 00:44:24,227 Μαξ; 1232 00:44:24,262 --> 00:44:25,495 [το τρακτέρ βροντάει σιωπηλά] 1233 00:44:25,530 --> 00:44:26,396 Γεια σου. 1234 00:44:26,431 --> 00:44:28,998 Λίνα, κοίτα, Λυπάμαι για αυτό που είπα 1235 00:44:29,034 --> 00:44:30,900 και για όσα υπαινίχθηκε. 1236 00:44:30,935 --> 00:44:34,203 Είναι μια χαρά. Βοηθώντας τον εαυτό μου ποτέ δεν ήταν πιο ικανοποιητική. 1237 00:44:34,239 --> 00:44:37,306 Λίνα, άσε με φτιάξτε το για εσάς. 1238 00:44:37,342 --> 00:44:38,708 Αυτό το τρακτέρ το έκλεψες; 1239 00:44:38,743 --> 00:44:39,876 Αυτό είναι ένα τρομερό αυτοκίνητο απόδρασης. 1240 00:44:39,911 --> 00:44:40,843 Όχι. 1241 00:44:40,879 --> 00:44:43,980 Το νοίκιασα στην εφαρμογή Farm Barter. 1242 00:44:44,015 --> 00:44:45,748 Σοβαρά μιλάς; 1243 00:44:45,784 --> 00:44:52,588 Θέλετε μια βόλτα ή όχι; 1244 00:44:52,624 --> 00:44:54,724 Ποια είναι η τελική ταχύτητα σε αυτό το πράγμα; 1245 00:44:54,759 --> 00:45:00,263 [σφίγγοντας] 1246 00:45:00,298 --> 00:45:02,165 Δεν σχεδιάζεις στην οδήγηση μας 1247 00:45:02,200 --> 00:45:05,001 μέχρι το Κολοράντο σε αυτό, είσαι; 1248 00:45:05,036 --> 00:45:06,669 Μπα, μην ανησυχείς, Έχω ένα σχέδιο. 1249 00:45:06,705 --> 00:45:08,571 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1250 00:45:08,606 --> 00:45:15,178 Καλά. 1251 00:45:15,213 --> 00:45:17,613 Γιατί -- Γιατί είναι τραβάμε εδώ; 1252 00:45:17,649 --> 00:45:20,183 Είναι το μέρος του ξαδέρφου μου. 1253 00:45:20,218 --> 00:45:21,718 Ναι, ήμασταν πολύ κοντά, 1254 00:45:21,753 --> 00:45:23,286 αλλά δεν τον έχω δει σε λίγα χρόνια. 1255 00:45:23,321 --> 00:45:24,287 Αχ! 1256 00:45:24,322 --> 00:45:25,354 Εκεί πάμε. 1257 00:45:25,390 --> 00:45:27,390 [Η Λίνα τρέμει] 1258 00:45:27,425 --> 00:45:28,758 [το τρακτέρ σβήνει] 1259 00:45:28,793 --> 00:45:30,960 Εντάξει. 1260 00:45:30,995 --> 00:45:32,361 Ωραία δουλειά, γριά. 1261 00:45:32,397 --> 00:45:36,032 Καλά. 1262 00:45:36,067 --> 00:45:40,703 Νομίζω ότι έχω παγώσει στο τρακτέρ. 1263 00:45:40,739 --> 00:45:41,704 -Το κατάλαβα. - Ορίστε. 1264 00:45:41,740 --> 00:45:43,106 -Αχ! -Ω. Είσαι καλά; 1265 00:45:43,141 --> 00:45:46,275 -Καλά είμαι. -[γέλια] Σε κατάλαβα. 1266 00:45:46,311 --> 00:45:47,110 Coops! 1267 00:45:47,145 --> 00:45:49,212 [γέλια] Γεια σου! 1268 00:45:49,247 --> 00:45:50,480 είσαι εσύ! 1269 00:45:50,515 --> 00:45:51,514 Ντάριλ. 1270 00:45:51,549 --> 00:45:53,082 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα όταν τηλεφώνησες! Ω! 1271 00:45:53,118 --> 00:45:54,283 Αυτό είναι φοβερό! 1272 00:45:54,319 --> 00:45:55,651 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1273 00:45:55,687 --> 00:45:57,620 Α, ω, αυτή είναι η Λίνα. 1274 00:45:57,655 --> 00:45:59,222 -Γεια! -Γεια. Είμαι η Σίλα. 1275 00:45:59,257 --> 00:46:00,623 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1276 00:46:00,658 --> 00:46:01,624 Γεια. Λίνα. 1277 00:46:01,659 --> 00:46:02,658 Α, αυτή είναι η βόλτα σου; 1278 00:46:02,694 --> 00:46:03,359 Μμ-χμμ. 1279 00:46:03,394 --> 00:46:04,560 Αγόρι στη μεγάλη πόλη, ε; 1280 00:46:04,596 --> 00:46:07,396 Βασικά, αυτό είναι το θέμα. Είσαι ακόμα μηχανικός; 1281 00:46:07,432 --> 00:46:08,464 Συνεχίζονται 10 χρόνια. 1282 00:46:08,500 --> 00:46:09,899 [Λίνα] Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα. 1283 00:46:09,934 --> 00:46:11,467 Βλέπετε, το φορτηγάκι μας για την περιποίηση των σκύλων χάλασε 1284 00:46:11,503 --> 00:46:12,735 περίπου πέντε μίλια με αυτόν τον τρόπο. 1285 00:46:12,771 --> 00:46:14,737 Πότε πήρες στην περιποίηση σκύλων; 1286 00:46:14,773 --> 00:46:16,272 Μην... 1287 00:46:16,307 --> 00:46:18,074 Ξέρεις τι; Γιατί να μην σας πάρουμε και τους δύο 1288 00:46:18,109 --> 00:46:19,442 από το κρύο και θα τα πούμε μέσα; 1289 00:46:19,477 --> 00:46:20,810 -Ναι, παρακαλώ. -Εντάξει. 1290 00:46:20,845 --> 00:46:22,779 -Ακριβώς έτσι. -Έσπασα το παπούτσι μου. 1291 00:46:22,814 --> 00:46:23,913 [όλα γελάνε] 1292 00:46:23,948 --> 00:46:26,582 Συγγνώμη για το χάλι. 1293 00:46:26,618 --> 00:46:29,152 Ω... το σπίτι σου είναι όμορφο. 1294 00:46:29,187 --> 00:46:30,353 [Η Σίλα γελάει] 1295 00:46:30,388 --> 00:46:31,921 Λοιπόν, η Σίλα λατρεύει τα Χριστούγεννα. 1296 00:46:31,956 --> 00:46:33,322 Και οι δύο το κάνουμε. 1297 00:46:33,358 --> 00:46:34,857 Εντάξει, με κατάλαβες. 1298 00:46:34,893 --> 00:46:36,459 Λατρεύω και τα Χριστούγεννα. 1299 00:46:36,494 --> 00:46:37,994 Ειδικά τα φώτα. 1300 00:46:38,029 --> 00:46:39,128 Ναι, έχεις πάντα, ε; 1301 00:46:39,164 --> 00:46:40,062 -Θυμήθηκες. -Ναι. 1302 00:46:40,098 --> 00:46:42,198 Λοιπόν, πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 1303 00:46:42,233 --> 00:46:44,100 [επικάλυψη] Α, δεν είμαστε μαζί. 1304 00:46:44,135 --> 00:46:45,668 -Εμείς απλά... -Λοιπόν εγώ... 1305 00:46:45,703 --> 00:46:47,170 Όχι, είναι, είναι... είναι... 1306 00:46:47,205 --> 00:46:48,471 Είμαστε και οι δύο από το Bridge Falls. 1307 00:46:48,506 --> 00:46:51,107 -Ναι. -Κι εμείς στο αεροδρόμιο. 1308 00:46:51,142 --> 00:46:52,341 «Ξανασυναντηθήκαμε» στο αεροδρόμιο. 1309 00:46:52,377 --> 00:46:54,043 -Ω. Ναι. βλέπω. -Ναι. 1310 00:46:54,078 --> 00:46:57,146 Σας αρέσουν οι δύο Χριστουγεννιάτικο μπάρμπεκιου; 1311 00:46:57,182 --> 00:46:58,347 Α, περίμενε, μπάρμπεκιου τον χειμώνα; 1312 00:46:58,383 --> 00:46:59,482 Ναι! 1313 00:46:59,517 --> 00:47:01,984 Έλα, έλα. Πήρα ένα ψαρονέφρι. 1314 00:47:02,020 --> 00:47:03,152 Κράτα τα μπουφάν σου. 1315 00:47:03,188 --> 00:47:04,353 Καλά. 1316 00:47:04,389 --> 00:47:05,688 Εκτός; 1317 00:47:05,723 --> 00:47:06,989 Χριστουγεννιάτικο ψαρονέφρι. 1318 00:47:07,025 --> 00:47:09,325 [Sheila] Αγάπη μου, άνοιξε τη φωτιά. 1319 00:47:09,360 --> 00:47:16,199 Φωτιά! 1320 00:47:16,234 --> 00:47:17,800 [Daryl] Είπα στον Coops να μην το κάνει, 1321 00:47:17,836 --> 00:47:20,536 αλλά παρόλα αυτά, 1322 00:47:20,572 --> 00:47:22,638 επιμένει στην κλιμάκωση τα δοκάρια στον αχυρώνα 1323 00:47:22,674 --> 00:47:24,340 μόνο για να ανέβεις στην ταράτσα να κρεμάσουμε τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. 1324 00:47:24,375 --> 00:47:25,842 Ναι, μάλλον δεν ήταν η πιο έξυπνη ιδέα, 1325 00:47:25,877 --> 00:47:28,144 αλλά ο Ντάριλ ήθελε τα φώτα του. 1326 00:47:28,179 --> 00:47:29,979 Λίνα, έχεις πάει ποτέ στη φάρμα; 1327 00:47:30,014 --> 00:47:33,015 Όχι, μόλις το άκουσα. 1328 00:47:33,051 --> 00:47:34,717 Αχαμ, ο Μαξ και εγώ στην πραγματικότητα δεν το κάναμε 1329 00:47:34,752 --> 00:47:36,152 γνωρίζονται καλά πίσω στο σχολείο. 1330 00:47:36,187 --> 00:47:37,653 Η Λίνα έθεσε υποψηφιότητα για Πρόεδρος Τάξης. 1331 00:47:37,689 --> 00:47:38,588 έχασα. 1332 00:47:38,623 --> 00:47:41,190 Ναι. Δεν σημαίνει Δεν σε ψήφισα. 1333 00:47:41,226 --> 00:47:42,758 Με ψηφίσατε; 1334 00:47:42,794 --> 00:47:51,234 Ναι. Ναι, φάνηκες σαν να σε νοιάζει πραγματικά. 1335 00:47:51,269 --> 00:47:52,235 Ξέρεις, Λίνα, 1336 00:47:52,270 --> 00:47:53,870 αν φτιάχνουν τα παιδιά το βαν το πρωί, 1337 00:47:53,905 --> 00:47:55,504 γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ να πάω στην πόλη; 1338 00:47:55,540 --> 00:47:56,572 Κάντε μερικές χριστουγεννιάτικες αγορές. 1339 00:47:56,608 --> 00:47:59,242 Ναί! Αυτό θα ήταν απίστευτο. Ευχαριστώ πολύ. 1340 00:47:59,277 --> 00:48:00,443 [Σίλα] Μμ-μμ. 1341 00:48:00,478 --> 00:48:02,778 Θεέ μου, η αεροπορική εταιρεία έχει χάσαμε εντελώς τις αποσκευές μας. 1342 00:48:02,814 --> 00:48:04,914 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μερικά νέα πράγματα. 1343 00:48:04,949 --> 00:48:06,749 Ειδικά μερικές νέες μπότες. 1344 00:48:06,784 --> 00:48:08,017 Μπορώ να τα φτιάξω σε χρόνο μηδέν. 1345 00:48:08,052 --> 00:48:11,354 Ω, αυτό θα ήταν απίστευτο. Είναι τα αγαπημένα μου. Σας ευχαριστώ! 1346 00:48:11,389 --> 00:48:12,889 Α-Και ο Ντάριλ, είσαι σίγουρος δεν σε πειράζει 1347 00:48:12,924 --> 00:48:14,023 ρίχνοντας μια ματιά στο βαν; 1348 00:48:14,058 --> 00:48:14,957 Α, καθόλου. 1349 00:48:14,993 --> 00:48:15,858 Θα πάμε πρώτα. 1350 00:48:15,894 --> 00:48:16,959 Ξέρεις, δώσε μας μια ευκαιρία να προλάβω. 1351 00:48:16,995 --> 00:48:20,062 Θα πρέπει να είναι ωραίο, μετά όλα όσα έγιναν. 1352 00:48:20,098 --> 00:48:22,031 Ναι. 1353 00:48:22,066 --> 00:48:23,099 [παίζει μουσική] 1354 00:48:23,134 --> 00:48:26,035 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 1355 00:48:26,070 --> 00:48:28,371 - Ας χορέψουμε. -Μμ-χμμ. 1356 00:48:28,406 --> 00:48:30,773 ¶ Κουνιέμαι τριγύρω το χριστουγεννιάτικο δέντρο ¶ 1357 00:48:30,808 --> 00:48:33,276 -¶ Τα Χριστούγεννα... ¶ -[Σίλα] Έλα. παιδιά. 1358 00:48:33,311 --> 00:48:34,577 Εμείς; 1359 00:48:34,612 --> 00:48:35,511 Δηλαδή, ναι. 1360 00:48:35,546 --> 00:48:37,480 ¶ ...Κρέμασε το γκι που μπορείς να δεις ¶ 1361 00:48:37,515 --> 00:48:38,915 ¶ Κάθε ζευγάρι προσπαθεί να σταματήσει... ¶ 1362 00:48:38,950 --> 00:48:40,650 [Σίλα] Μμ. διακεκριμένος. 1363 00:48:40,685 --> 00:48:42,785 [Daryl] Το κατάλαβα ακόμα. 1364 00:48:42,820 --> 00:48:44,287 Α, ορίστε αυτή. 1365 00:48:44,322 --> 00:48:47,890 ¶ ...Ας τα Χριστούγεννα πνευματικό δαχτυλίδι ¶ 1366 00:48:47,926 --> 00:48:50,793 ¶ Αργότερα, θα έχουμε λίγη κολοκυθόπιτα ¶ 1367 00:48:50,828 --> 00:48:53,262 ¶ Και θα κάνουμε μερικά κάλαντα ¶ 1368 00:48:53,298 --> 00:48:57,099 [γέλια] 1369 00:48:57,135 --> 00:49:03,940 [¶¶¶] 1370 00:49:03,975 --> 00:49:10,579 [Λίνα] Θεέ, της αδερφής μου θα το λατρέψω αυτό! 1371 00:49:10,615 --> 00:49:13,582 Ω, υπομονή. 1372 00:49:13,618 --> 00:49:15,151 [γέλια] 1373 00:49:15,186 --> 00:49:17,153 Θεέ μου. Πρέπει να το πάρω αυτό για τον Μαξ. 1374 00:49:17,188 --> 00:49:18,955 Μπορούμε να το βάλουμε στο βαν. 1375 00:49:18,990 --> 00:49:19,956 Σας ευχαριστώ. 1376 00:49:19,991 --> 00:49:21,857 Ποια είναι η συμφωνία ανάμεσά σας οι δύο; 1377 00:49:21,893 --> 00:49:22,992 Τι εννοείς; Δεν υπάρχει συμφωνία. 1378 00:49:23,027 --> 00:49:24,994 Είμαστε μόνο δύο άτομα κατευθύνθηκε προς την ίδια κατεύθυνση. 1379 00:49:25,029 --> 00:49:26,595 -Είσαι σίγουρος; -Σας ευχαριστώ. 1380 00:49:26,631 --> 00:49:29,465 Σίγουρα είδα κάποιες σπίθες μεταξύ σας. 1381 00:49:29,500 --> 00:49:30,800 Όχι. [γέλια] 1382 00:49:30,835 --> 00:49:32,201 Εννοώ, υπάρχουν σπίθες, σίγουρα, 1383 00:49:32,236 --> 00:49:34,437 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το καλό είδος. 1384 00:49:34,472 --> 00:49:36,772 Αγάπη μου, όλες οι σπίθες είναι καλές. 1385 00:49:36,808 --> 00:49:38,975 Ναι, δεν νομίζω ότι ο Μαξ θα συμφωνούσε πραγματικά. 1386 00:49:39,010 --> 00:49:41,210 Πάρε αυτό, λέει εκείνο Ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο στη δουλειά 1387 00:49:41,245 --> 00:49:43,479 που δεν "βάζω προτεραιότητα" τις ανάγκες μου, δεν ξέρω. 1388 00:49:43,514 --> 00:49:44,714 Είχε δίκιο; 1389 00:49:44,749 --> 00:49:47,717 Α... δεν ξέρω. 1390 00:49:47,752 --> 00:49:50,720 Ξέρεις, όταν ήμουν πρώτος ανοίγοντας το σαλόνι μου, 1391 00:49:50,755 --> 00:49:52,521 Δούλευα όλο το εικοσιτετράωρο. 1392 00:49:52,557 --> 00:49:55,524 Ήταν ο Ντάριλ που μου το θύμισε για να κρατήσει κάποια ισορροπία. 1393 00:49:55,560 --> 00:49:57,693 Είναι ωραίο όταν κάποιος μπορεί να σε δει. 1394 00:49:57,729 --> 00:50:01,297 Ναι, υποθέτω αν βρήκα κάποιος σαν αυτόν, 1395 00:50:01,332 --> 00:50:05,668 θα άξιζε κάνοντας χώρο για. 1396 00:50:05,703 --> 00:50:09,472 [Sheila] Κανένα κακό να το δοκιμάσεις. 1397 00:50:09,507 --> 00:50:13,009 Μιλάμε για το φόρεμα, σωστά; 1398 00:50:13,044 --> 00:50:16,512 [γέλια] 1399 00:50:16,547 --> 00:50:18,080 [Daryl] 16/9, παρακαλώ. 1400 00:50:18,116 --> 00:50:19,215 [Max] Ναι. 1401 00:50:19,250 --> 00:50:20,383 Ορίστε. 1402 00:50:20,418 --> 00:50:23,586 [Daryl] Ευχαριστώ. 1403 00:50:23,621 --> 00:50:24,887 Καλά. Ε... 1404 00:50:24,922 --> 00:50:26,255 Το κατάλαβα. 1405 00:50:26,290 --> 00:50:28,491 Γεια, εγώ πραγματικά εκτιμώ τη βοήθεια. 1406 00:50:28,526 --> 00:50:31,394 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο δύσκολο ήταν μόνο για να γυρίσω σπίτι. 1407 00:50:31,429 --> 00:50:32,995 Όλα καλά φίλε. 1408 00:50:33,031 --> 00:50:35,564 Ξέρω ότι δεν έχουμε κρατήσει επαφή πολύ αυτά τα τελευταία χρόνια, 1409 00:50:35,600 --> 00:50:37,099 αλλά χαίρομαι που ήρθες. 1410 00:50:37,135 --> 00:50:41,370 Μου έλειψες πολύ, φίλε. 1411 00:50:41,406 --> 00:50:43,906 [αναστεναγμοί] Λοιπόν πώς ήσουν; Χμμ; 1412 00:50:43,941 --> 00:50:46,342 Τίμια; 1413 00:50:46,377 --> 00:50:48,244 Ε... εντάξει. 1414 00:50:48,279 --> 00:50:49,745 Ναι, εννοώ... 1415 00:50:49,781 --> 00:50:52,081 ξέρετε, έχει γίνει μια προσαρμογή, σίγουρα. 1416 00:50:52,116 --> 00:50:54,417 -Δικαίωμα. -Ναι. 1417 00:50:54,452 --> 00:50:56,352 Αυτό πρέπει να το κάνει. 1418 00:50:56,387 --> 00:50:57,620 Εκεί πάμε. 1419 00:50:57,655 --> 00:51:01,857 Καλά. Θα έπρεπε να είναι σχεδόν τόσο καλό όσο καινούργιο. 1420 00:51:01,893 --> 00:51:03,259 Εντάξει, ξεκινήστε το; 1421 00:51:03,294 --> 00:51:03,959 -Ναι! -Εντάξει. 1422 00:51:03,995 --> 00:51:06,262 Έλα, κορίτσι. Πάμε λοιπόν. 1423 00:51:06,297 --> 00:51:07,763 Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. 1424 00:51:07,799 --> 00:51:09,298 -[κουμπώματα κινητήρα] -Ω, χο, χο, χο! 1425 00:51:09,333 --> 00:51:12,268 -Ναι! -Χα-χα! 1426 00:51:12,303 --> 00:51:14,270 είπε ο Ντάριλ θα μας έπαιρναν εδώ. 1427 00:51:14,305 --> 00:51:16,038 Χαίρομαι πολύ που πήρες αυτό το φόρεμα. 1428 00:51:16,074 --> 00:51:16,839 Κι εγώ επίσης. 1429 00:51:16,874 --> 00:51:18,274 Είναι πολύ κακό δεν μένεις. 1430 00:51:18,309 --> 00:51:19,909 Θα ήταν τέλειο για απόψε. 1431 00:51:19,944 --> 00:51:21,277 Γιατί; Τι συμβαίνει απόψε; 1432 00:51:21,312 --> 00:51:24,213 Ω, ο Ντάριλ φιλοξενεί μια εκδήλωση για τα κάλαντα των Χριστουγέννων. 1433 00:51:24,248 --> 00:51:26,382 Το οργανώνει για εβδομάδες. 1434 00:51:26,417 --> 00:51:27,316 -Τι; -Ξεκινάει σε λίγες ώρες. 1435 00:51:27,351 --> 00:51:28,784 Γιατί δεν είπες τίποτα; 1436 00:51:28,820 --> 00:51:30,453 Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1437 00:51:30,488 --> 00:51:33,489 Και με όλα όσα έχουν γίνει συνέχισε πρόσφατα με τον Μαξ, 1438 00:51:33,524 --> 00:51:35,424 ήθελε να είναι εκεί για τον ξάδερφό του. 1439 00:51:35,460 --> 00:51:38,627 Τι εννοείς; Τι συμβαίνει με τον Μαξ; 1440 00:51:38,663 --> 00:51:40,062 -[κόρνα] -Α, ορίστε! 1441 00:51:40,098 --> 00:51:41,497 -Ω! -Καταπληκτικός! 1442 00:51:41,532 --> 00:51:43,165 [Λίνα] Ναι! Ναι, ναι, ναι! 1443 00:51:43,201 --> 00:51:46,602 [Μαξ] Πάμε. 1444 00:51:46,637 --> 00:51:49,605 [η πόρτα χτυπάει] 1445 00:51:49,640 --> 00:51:51,674 Τώρα, αυτό είναι ο ήχος της ελευθερίας. 1446 00:51:51,709 --> 00:51:52,575 Αυτή είναι η γραμμή μου! 1447 00:51:52,610 --> 00:51:54,477 [γελάνε και οι δύο] 1448 00:51:54,512 --> 00:51:55,377 Εντάξει, έτσι αποδεικνύεται 1449 00:51:55,413 --> 00:51:57,913 ότι απόψε είναι μια πολύ σημαντική βραδιά. 1450 00:51:57,949 --> 00:51:59,315 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, γλυκιά μου. 1451 00:51:59,350 --> 00:52:00,683 Ξέρεις την ανικανότητά μου να κρατήσει ένα μυστικό. 1452 00:52:00,718 --> 00:52:01,984 [γέλια] 1453 00:52:02,019 --> 00:52:02,952 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 1454 00:52:02,987 --> 00:52:04,787 Είναι ένας από τους πολλούς λόγους γιατί σε αγαπώ. 1455 00:52:04,822 --> 00:52:06,655 Αποδεικνύεται ο Ντάριλ εδώ 1456 00:52:06,691 --> 00:52:08,924 φιλοξενεί ένα πολύ μεγάλο Εκδήλωση για τα κάλαντα των Χριστουγέννων. 1457 00:52:08,960 --> 00:52:11,293 Τι; Γιατί δεν είπες τίποτα; 1458 00:52:11,329 --> 00:52:12,228 Αυτό είπα! 1459 00:52:12,263 --> 00:52:14,930 Λοιπόν, σας ξέρω τους δύο βιάζονται αρκετά, 1460 00:52:14,966 --> 00:52:16,298 και δεν σε ήθελα να νιώθει υποχρεωμένος. 1461 00:52:16,334 --> 00:52:20,136 Ντάριλ, έχεις πάει τόσο γενναιόδωρος, αλλά εγώ... 1462 00:52:20,171 --> 00:52:21,103 [Λίνα] Ξέρεις τι; 1463 00:52:21,139 --> 00:52:24,773 νιώθω σαν πάντα υπάρχει χρόνος για οικογένεια. 1464 00:52:24,809 --> 00:52:26,542 [αναστεναγμός] 1465 00:52:26,577 --> 00:52:27,977 Είμαστε μέσα. 1466 00:52:28,012 --> 00:52:30,012 -Αλήθεια; -Ναι. 1467 00:52:30,047 --> 00:52:31,447 [γέλιο] 1468 00:52:31,482 --> 00:52:32,515 Τέλεια! Πάμε να ετοιμαστούμε λοιπόν! 1469 00:52:32,550 --> 00:52:34,350 Φίλε, θα σου αρέσει αυτό. 1470 00:52:34,385 --> 00:52:35,784 [κυρίες] Πάμε! 1471 00:52:35,820 --> 00:52:37,353 - Έλα, μπες μέσα. -Μετά από σένα! 1472 00:52:37,388 --> 00:52:39,121 ¶ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ¶ 1473 00:52:39,157 --> 00:52:42,358 ¶ Τα κεριά σου λάμπουν τόσο λαμπερά... ¶ 1474 00:52:42,393 --> 00:52:46,495 ¶ Τα κεριά σου λάμπουν τόσο λαμπερά... ¶ 1475 00:52:46,531 --> 00:52:48,063 Ουου! 1476 00:52:48,099 --> 00:52:53,335 [χειροκροτώντας] 1477 00:52:53,371 --> 00:52:55,804 Αυτή η πόλη είναι καταπληκτική. 1478 00:52:55,840 --> 00:52:57,173 Ναι, ναι, αλλά πρέπει ξεκινήστε. 1479 00:52:57,208 --> 00:52:58,741 Ας πούμε αντίο και επιστρέψτε στο δρόμο. 1480 00:52:58,776 --> 00:53:00,209 Ω, έλα. Είμαστε ήδη εδώ. 1481 00:53:00,244 --> 00:53:02,311 Εκπληκτική επιτυχία! 1482 00:53:02,346 --> 00:53:03,846 Υπέροχη δουλειά όλοι. 1483 00:53:03,881 --> 00:53:06,248 Είμαι τόσο χαρούμενος όλοι θα μπορούσατε να τα καταφέρετε. 1484 00:53:06,284 --> 00:53:08,684 Ειδικά ο ξάδερφός μου Μαξ, που με εξέπληξε με μια επίσκεψη. 1485 00:53:08,719 --> 00:53:10,085 Γεια. 1486 00:53:10,121 --> 00:53:11,820 Ο Μαξ ήταν αρκετά ευγενικός να σταματήσω απόψε. 1487 00:53:11,856 --> 00:53:13,722 Έχοντας τον στο Σέργουντ ήταν πραγματικά ξεχωριστή. 1488 00:53:13,758 --> 00:53:15,391 Εννοώ, τελικά, 1489 00:53:15,426 --> 00:53:18,027 δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό παρά να είσαι με τους αγαπημένους σου, 1490 00:53:18,062 --> 00:53:19,995 ειδικά τα Χριστούγεννα. 1491 00:53:20,031 --> 00:53:23,432 Και έτσι, απλά νιώθω είμαι τόσο ευγνώμων που μοιράζομαι απόψε 1492 00:53:23,467 --> 00:53:24,433 με όλους εσάς... 1493 00:53:24,468 --> 00:53:26,535 τους φίλους και την οικογένειά μου που κάνουν τον Σέργουντ σπίτι. 1494 00:53:26,571 --> 00:53:28,704 Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν. 1495 00:53:28,739 --> 00:53:29,572 τι λες 1496 00:53:29,607 --> 00:53:31,073 αρπάζουμε λίγο μηλίτη και ζεσταθείτε 1497 00:53:31,108 --> 00:53:32,608 για τον επόμενο γύρο των κάλαντα; 1498 00:53:32,643 --> 00:53:33,442 [επευφημίες] 1499 00:53:33,477 --> 00:53:37,780 [χειροκροτώντας] 1500 00:53:37,815 --> 00:53:41,016 Γεια σου. Αυτό ήταν καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 1501 00:53:41,052 --> 00:53:42,618 [Λίνα] Πολύ ωραία ομιλία. Οντως. 1502 00:53:42,653 --> 00:53:44,086 [γέλια] 1503 00:53:44,121 --> 00:53:46,422 Κοίτα, εγώ... πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε. 1504 00:53:46,457 --> 00:53:48,224 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε, αλλά, ε... 1505 00:53:48,259 --> 00:53:49,792 Όχι. Δεν μπορείς να πας ακόμα. 1506 00:53:49,827 --> 00:53:52,428 Θέλω να πω, πρέπει να πεις τα κάλαντα. Έχω δίκιο όλοι; 1507 00:53:52,463 --> 00:53:54,230 Ο Μαξ και η Λίνα πρέπει να κάνουμε ένα κάλαντα; 1508 00:53:54,265 --> 00:53:55,231 -Ου! -[επευφημίες] 1509 00:53:55,266 --> 00:53:57,399 Ναι! 1510 00:53:57,435 --> 00:53:58,867 [ήσυχα] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, υποστηρίξτε μου εδώ. 1511 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 [Σίγασε] Αυτό δεν ήταν δίκαιο. 1512 00:54:00,271 --> 00:54:02,137 Ω, τι στο καλό; Ερχομαι! 1513 00:54:02,173 --> 00:54:03,639 Το πήραμε αυτό! Θα έχει πλάκα. 1514 00:54:03,674 --> 00:54:05,140 Ε. 1515 00:54:05,176 --> 00:54:06,709 Ε... 1516 00:54:06,744 --> 00:54:11,614 ¶ Εμείς οι τρεις βασιλιάδες της Ανατολής είμαστε ¶ 1517 00:54:11,649 --> 00:54:12,681 Ε... 1518 00:54:12,717 --> 00:54:17,253 [συμμετέχει] ¶ Φέροντας δώρα διασχίζουμε μακριά ¶ 1519 00:54:17,288 --> 00:54:19,221 ¶ χωράφι και σιντριβάνι ¶ 1520 00:54:19,257 --> 00:54:21,624 [αβέβαιο] ¶ Moor and Mountain ¶ 1521 00:54:21,659 --> 00:54:25,127 ¶ Αστέρι που ακολουθεί ¶ 1522 00:54:25,162 --> 00:54:26,428 ¶ O ¶ 1523 00:54:26,464 --> 00:54:29,898 ¶ Αστέρι του θαύματος αστέρι -- ¶ 1524 00:54:29,934 --> 00:54:31,433 -¶ ...φως; ¶ -¶ ... νύχτα; ¶ 1525 00:54:31,469 --> 00:54:35,471 ¶ Αστέρι με βασιλική ομορφιά ¶ 1526 00:54:35,506 --> 00:54:36,972 ¶ Φωτεινό ¶ 1527 00:54:37,008 --> 00:54:38,907 ¶ Προηγούμενος προς τα δυτικά ¶ 1528 00:54:38,943 --> 00:54:41,143 ¶ Ακόμα συνεχίζει ¶ 1529 00:54:41,178 --> 00:54:44,280 ¶ Οδηγήστε μας στο ¶ 1530 00:54:44,315 --> 00:54:47,850 [μαλακά] ¶ Το τέλειο φως σου ¶ 1531 00:54:47,885 --> 00:54:50,519 [το πλήθος αναβλύζει και χειροκροτεί] 1532 00:54:50,554 --> 00:54:52,821 Αυτό είναι κάλαντα, σωστά; 1533 00:54:52,857 --> 00:55:03,098 [¶¶¶] 1534 00:55:03,134 --> 00:55:08,304 [¶¶¶] 1535 00:55:08,339 --> 00:55:09,838 [Λίνα] Αυτό ήταν τρελό! 1536 00:55:09,874 --> 00:55:12,241 Δεν μπορώ να πιστέψω θυμηθήκαμε όλες τις λέξεις. 1537 00:55:12,276 --> 00:55:14,009 Ήταν λίγο άγγιγμα και πάει για ένα λεπτό εκεί. 1538 00:55:14,045 --> 00:55:15,978 μμ. Ναι. 1539 00:55:16,013 --> 00:55:17,579 Τι ήταν με αυτή η επιλογή τραγουδιού, όμως; 1540 00:55:17,615 --> 00:55:19,081 «Εμείς οι τρεις βασιλιάδες»; 1541 00:55:19,116 --> 00:55:21,817 Είναι κλασικό, προφανώς. 1542 00:55:21,852 --> 00:55:23,252 Ω, έλα, ήταν μια εκδήλωση κάλαντα. 1543 00:55:23,287 --> 00:55:25,187 Τι θα κάναμε, τραγουδήσει το "Jingle Bells"; 1544 00:55:25,222 --> 00:55:26,689 Αποκλείεται! Είναι μικρός χρόνος. 1545 00:55:26,724 --> 00:55:28,123 Ναι, ναι. 1546 00:55:28,159 --> 00:55:31,260 Αλλά, γεια, ευχαριστώ για τη στάση όμως. 1547 00:55:31,295 --> 00:55:33,595 δεν το κατάλαβα πόσο το είχα ανάγκη. 1548 00:55:33,631 --> 00:55:36,632 Φυσικά. 1549 00:55:36,667 --> 00:55:39,935 Αμ, γεια, εμ... 1550 00:55:39,970 --> 00:55:43,172 ανέφερε η Σίλα ότι ίσως είχες... 1551 00:55:43,207 --> 00:55:47,376 περνούσε κάποια πράγματα πρόσφατα; 1552 00:55:47,411 --> 00:55:48,277 Ε, ναι. 1553 00:55:48,312 --> 00:55:51,113 Ναι, απλά, χμ, κάποια οικογενειακά πράγματα. 1554 00:55:51,148 --> 00:55:53,182 Λοιπόν, ξέρεις, ασχολούμαι πολύ 1555 00:55:53,217 --> 00:55:55,217 σε κακές επικοινωνίες, παρεξηγήσεις, 1556 00:55:55,252 --> 00:55:56,885 οπότε αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε μπορώ να κάνω, 1557 00:55:56,921 --> 00:55:58,320 Είμαι εδώ για σένα. 1558 00:55:58,356 --> 00:55:59,988 Ευχαριστώ. 1559 00:56:00,024 --> 00:56:02,524 Α, και ευχαριστώ για τα νέα νήματα. 1560 00:56:02,560 --> 00:56:03,826 Ναι, πολύ κομψό. 1561 00:56:03,861 --> 00:56:06,995 Φυσικά. Έχω καταπληκτική γεύση. 1562 00:56:07,031 --> 00:56:09,365 Ω, εντάξει, σε κατάλαβα και κάτι άλλο. 1563 00:56:09,400 --> 00:56:10,432 Τι; Για τα Χριστούγεννα; 1564 00:56:10,468 --> 00:56:13,402 Ε, είναι... θα σε κάνει σκεφτείτε τα Χριστούγεννα. 1565 00:56:13,437 --> 00:56:14,636 Απλά ελέγξτε. Κατάλαβα ακριβώς εδώ. 1566 00:56:14,672 --> 00:56:15,871 Δεν πρόκειται να πάρω ένα. 1567 00:56:15,906 --> 00:56:18,640 -Καλά. -Ναι. 1568 00:56:18,676 --> 00:56:20,476 [τσάντα αποσύνδεσης] 1569 00:56:20,511 --> 00:56:23,679 [το θρόισμα του χαρτιού] 1570 00:56:23,714 --> 00:56:24,880 Ε; Δικαίωμα; 1571 00:56:24,915 --> 00:56:26,382 [γέλια] 1572 00:56:26,417 --> 00:56:27,983 -Είναι καταπληκτικό. Ναι. - Το αγαπάς; 1573 00:56:28,018 --> 00:56:29,985 [γέλια] 1574 00:56:30,020 --> 00:56:32,154 Εντάξει, Βασίλη. 1575 00:56:32,189 --> 00:56:34,890 Οδηγός... μας... σπίτι. 1576 00:56:34,925 --> 00:56:35,991 Ουου! 1577 00:56:36,026 --> 00:56:38,527 [Max γέλια] 1578 00:56:38,562 --> 00:56:53,409 [¶¶¶] 1579 00:56:53,444 --> 00:56:54,410 [Λίνα] Ωραία. 1580 00:56:54,445 --> 00:57:04,052 [Max] Εντάξει. 1581 00:57:04,088 --> 00:57:07,256 Λοιπόν, θα το κάνω πάρτε μας μερικά σνακ. 1582 00:57:07,291 --> 00:57:10,225 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 1583 00:57:10,261 --> 00:57:12,928 Ναι, σίγουρα. Απλώς, πες ένα γεια στον Γκρεγκ. 1584 00:57:12,963 --> 00:57:14,096 Πολύ αστείο. 1585 00:57:14,131 --> 00:57:24,206 [γέλια] Ευχαριστώ. 1586 00:57:24,241 --> 00:57:24,973 [Cynthia] Γεια σας. 1587 00:57:25,009 --> 00:57:26,642 Γεια σου, μαμά! τι κάνεις; 1588 00:57:26,677 --> 00:57:28,577 [Σίνθια] Ο Αδάμ έφτιαξε τις λάτκες του. 1589 00:57:28,612 --> 00:57:30,479 Δεν με περίμενες να έχω τις λάτκες; 1590 00:57:30,514 --> 00:57:31,980 Θα φτιάξω περισσότερα όταν φτάσεις εδώ! 1591 00:57:32,016 --> 00:57:32,981 Δεν είναι το ίδιο, 1592 00:57:33,017 --> 00:57:34,149 αλλά σε ευχαριστώ πάντως, Άνταμ. 1593 00:57:34,185 --> 00:57:35,584 [Harvey] Πού είσαι; 1594 00:57:35,619 --> 00:57:37,920 ετοιμάζομαι ένα νόστιμο γλέντι 1595 00:57:37,955 --> 00:57:39,388 από βενζινάδικο στη Νεμπράσκα. 1596 00:57:39,423 --> 00:57:41,290 Είχα λίγο μια νέα διαδρομή, 1597 00:57:41,325 --> 00:57:43,292 αλλά θα έπρεπε να είμαι σπίτι μέχρι αύριο. 1598 00:57:43,327 --> 00:57:44,793 Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα, μικρέ. 1599 00:57:44,829 --> 00:57:48,230 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 1600 00:57:48,265 --> 00:57:50,899 Εντάξει, έτσι πήρα... 1601 00:57:50,935 --> 00:57:54,736 γλυκό, αλμυρό, και πρωτεΐνη. 1602 00:57:54,772 --> 00:57:56,672 Προσποιούμενος ότι οι ξηροί καρποί είναι υγιεινοί. 1603 00:57:56,707 --> 00:57:57,739 Οι ξηροί καρποί... οι ξηροί καρποί είναι υγιεινοί. 1604 00:57:57,775 --> 00:58:00,008 Μμ, μάλλον όχι αν είναι ψητά και αλατισμένα. 1605 00:58:00,044 --> 00:58:01,610 Αληθής. Εντάξει, τότε σίγουρα θέλω λίγο. 1606 00:58:01,645 --> 00:58:02,945 Α, πρέπει να φύγω πληρώσει για το φυσικό αέριο. 1607 00:58:02,980 --> 00:58:04,279 Τρελαίνεστε. 1608 00:58:04,315 --> 00:58:05,981 «Τρελαθείτε». Ναι. Ομορφη. 1609 00:58:06,016 --> 00:58:09,451 Ναι, σωστά; 1610 00:58:09,487 --> 00:58:14,189 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα στον εαυτό μου] 1611 00:58:14,225 --> 00:58:15,691 Ένα δευτερόλεπτο. 1612 00:58:15,726 --> 00:58:20,496 [¶¶¶] 1613 00:58:20,531 --> 00:58:25,534 [γέλια] 1614 00:58:25,569 --> 00:58:27,035 Εντάξει. 1615 00:58:27,071 --> 00:58:31,340 Εντάξει, πήρα λίγο Το smorgasbord δημιουργήθηκε εδώ. 1616 00:58:31,375 --> 00:58:33,809 Δεν είναι, ξέρεις, σπιτικά λάτκες, 1617 00:58:33,844 --> 00:58:36,612 αλλά δεν είναι κακό. 1618 00:58:36,647 --> 00:58:38,380 Ε, θέλω να σου δείξω κάτι. 1619 00:58:38,415 --> 00:58:40,315 -Τι; Γιατί; Πήραμε αυτό. -Ερχομαι. 1620 00:58:40,351 --> 00:58:43,785 Με ανάγκασες να φύγω με τη ροή με το ξωτικό, 1621 00:58:43,821 --> 00:58:45,220 το φορτηγό τρένο, ξέρεις, το φορτηγάκι περιποίησης σκύλων-- 1622 00:58:45,256 --> 00:58:46,722 Εντάξει, έκανες την άποψή σου. 1623 00:58:46,757 --> 00:58:50,359 Εντάξει. 1624 00:58:50,394 --> 00:58:52,060 Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. Πάμε. 1625 00:58:52,096 --> 00:58:53,195 Ω... 1626 00:58:53,230 --> 00:58:54,530 Εκεί πάμε. Εντάξει. 1627 00:58:54,565 --> 00:58:55,531 Ουου. 1628 00:58:55,566 --> 00:58:57,332 Ακριβώς εκεί. 1629 00:58:57,368 --> 00:58:59,001 [Η Λίνα γελάει] 1630 00:58:59,036 --> 00:59:01,503 [Μαξ] Απλά πηγαίνω να κατέβω μαζί σου. 1631 00:59:01,539 --> 00:59:05,474 [γέλια] 1632 00:59:05,509 --> 00:59:14,483 [¶¶¶] 1633 00:59:14,518 --> 00:59:19,688 Ωχ... 1634 00:59:19,723 --> 00:59:23,992 Ο βενζινάδικος μου είπε για αυτό το μέρος. 1635 00:59:24,028 --> 00:59:25,160 Ναι. 1636 00:59:25,195 --> 00:59:26,261 Είπε επίσης 1637 00:59:26,297 --> 00:59:29,398 που υπήρξαν θεάσεις ταράνδων εδώ γύρω. 1638 00:59:29,433 --> 00:59:30,365 -Τι; -Ναι. 1639 00:59:30,401 --> 00:59:31,266 [ψιθυρίζοντας] Νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε. 1640 00:59:31,302 --> 00:59:32,935 Ναι, ναι. Πρέπει όμως να είμαστε ήσυχοι. 1641 00:59:32,970 --> 00:59:34,536 Ερχομαι. 1642 00:59:34,572 --> 00:59:40,609 [¶¶¶] 1643 00:59:40,644 --> 00:59:43,345 Εντάξει. 1644 00:59:43,380 --> 00:59:46,048 Απλά πρέπει να είμαστε πολύ, πολύ, πολύ ήσυχο. 1645 00:59:46,083 --> 00:59:47,382 [Λίνα] Εντάξει, θα ησυχάσω. 1646 00:59:47,418 --> 00:59:48,884 Καλά. 1647 00:59:48,919 --> 00:59:50,419 Ω, είναι, νομίζω, εκεί. 1648 00:59:50,454 --> 00:59:52,721 [Lina] Αλήθεια; 1649 00:59:52,756 --> 00:59:55,090 Α, νομίζω ότι μου έλειψε. 1650 00:59:55,125 --> 00:59:58,293 Γαμώτο. 1651 00:59:58,329 --> 00:59:59,595 Δηλαδή, είπε ότι... 1652 00:59:59,630 --> 01:00:02,297 [γέλια] 1653 01:00:02,333 --> 01:00:05,100 [κανονική φωνή] Ε... έκπληξη. 1654 01:00:05,135 --> 01:00:07,235 [σκάσιμο] 1655 01:00:07,271 --> 01:00:08,236 Είναι ανόητο. 1656 01:00:08,272 --> 01:00:09,237 Όχι, δεν είναι! 1657 01:00:09,273 --> 01:00:11,139 Το λατρεύω. Είναι τέλειο. 1658 01:00:11,175 --> 01:00:12,541 Γελάς λίγο πολύ σκληρά. 1659 01:00:12,576 --> 01:00:16,411 Είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ. Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ. 1660 01:00:16,447 --> 01:00:19,281 Εμ, θα έπρεπε βάλτε τα ξανά 1661 01:00:19,316 --> 01:00:21,049 και πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία. 1662 01:00:21,085 --> 01:00:23,218 Ίσως είναι κακή ιδέα, αλλά... 1663 01:00:23,253 --> 01:00:25,587 [Η Λίνα γελάει] 1664 01:00:25,623 --> 01:00:30,993 [Max] Εντάξει. 1665 01:00:31,028 --> 01:00:36,431 [Ο Μαξ γελάει] 1666 01:00:36,467 --> 01:00:37,466 Εκεί πάμε. 1667 01:00:37,501 --> 01:00:41,103 Τέλειος. 1668 01:00:41,138 --> 01:00:45,474 Γεια, εμ. Αχαμ. 1669 01:00:45,509 --> 01:00:46,608 λυπάμαι. 1670 01:00:46,644 --> 01:00:50,612 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη επειδή ήμουν τόσο αμυντικός πριν, 1671 01:00:50,648 --> 01:00:54,082 γιατί νομίζω ότι όντως είχες δίκιο 1672 01:00:54,118 --> 01:00:58,620 για την ανάγκη μου να κάνω χώρο για, εμ... 1673 01:00:58,656 --> 01:01:00,255 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1674 01:01:00,290 --> 01:01:01,957 Μάλλον είναι για σένα. 1675 01:01:01,992 --> 01:01:04,092 -[Η Λίνα γελάει] -Ναι. 1676 01:01:04,128 --> 01:01:05,661 -Εμ. -Μεγάλος. 1677 01:01:05,696 --> 01:01:06,795 -Όχι, είναι... -Ω. 1678 01:01:06,830 --> 01:01:08,130 Είναι η μαμά μου. 1679 01:01:08,165 --> 01:01:11,299 -Ναι. -[γέλια] 1680 01:01:11,335 --> 01:01:12,300 Γεια, μαμά. 1681 01:01:12,336 --> 01:01:13,869 Max; Πού είσαι; 1682 01:01:13,904 --> 01:01:15,671 -Νεμπράσκα. -Νεμπράσκα; 1683 01:01:15,706 --> 01:01:16,772 [έκπληκτο γέλιο] 1684 01:01:16,807 --> 01:01:20,042 Αγάπη μου... Ξέρω ότι ήσουν ανησυχώ μήπως γυρίσω σπίτι... 1685 01:01:20,077 --> 01:01:22,144 Όχι, μαμά, είμαι... Κάνω ό,τι μπορώ 1686 01:01:22,179 --> 01:01:23,178 για να το γυρίσω σπίτι, εντάξει; 1687 01:01:23,213 --> 01:01:24,546 Εμείς απλά... 1688 01:01:24,581 --> 01:01:25,514 χτυπήσαμε οδόφραγμα. Είναι σχεδόν 10 μ.μ. 1689 01:01:25,549 --> 01:01:27,849 και το μεσημεριανό γεύμα του πατέρα σου είναι αύριο το μεσημέρι. 1690 01:01:27,885 --> 01:01:29,618 Θα το κάνω σπίτι. υπόσχομαι. 1691 01:01:29,653 --> 01:01:33,188 Καλά. 1692 01:01:33,223 --> 01:01:34,289 Είναι όλα εντάξει; 1693 01:01:34,324 --> 01:01:36,958 Ναι. Ναι, απλά... 1694 01:01:36,994 --> 01:01:38,460 Απλά πρέπει να πάω σπίτι. 1695 01:01:38,495 --> 01:01:45,300 Καλά. 1696 01:01:45,335 --> 01:01:49,571 θα οδηγήσω. 1697 01:01:49,606 --> 01:02:01,650 Ευχαριστώ. 1698 01:02:01,685 --> 01:02:03,719 Είσαι καλά; 1699 01:02:03,754 --> 01:02:05,487 Ε... 1700 01:02:05,522 --> 01:02:07,589 ναι, όχι, είμαι απλά... 1701 01:02:07,624 --> 01:02:12,627 αχ, δεν είναι τίποτα. 1702 01:02:12,663 --> 01:02:14,096 Ε, είσαι εξαντλημένος. 1703 01:02:14,131 --> 01:02:15,263 -[Χασμουρητό] Δεν είμαι. -Όχι, όχι, όχι. 1704 01:02:15,299 --> 01:02:17,499 Ας δούμε, είναι αργά. Μπορούμε να βρούμε ξενοδοχείο, εντάξει; 1705 01:02:17,534 --> 01:02:20,402 Όχι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. Θα σου κάνω μια συμφωνία. 1706 01:02:20,437 --> 01:02:21,670 θα τραβήξω, 1707 01:02:21,705 --> 01:02:26,441 αλλά πρέπει να μου πεις τι φταίει. 1708 01:02:26,477 --> 01:02:30,746 Συμφωνία. 1709 01:02:30,781 --> 01:02:38,687 [Μαξ] Πού πας; 1710 01:02:38,722 --> 01:02:40,922 [το χειρόφρενο μπλέκει] 1711 01:02:40,958 --> 01:02:43,358 [Η Λίνα αναστενάζει] 1712 01:02:43,393 --> 01:02:44,626 Λοιπόν, άκου, Μαξ. 1713 01:02:44,661 --> 01:02:49,464 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά θέλω να σε βοηθήσω να το διορθώσεις. 1714 01:02:49,500 --> 01:02:51,933 Λοιπόν, όχι όλων ένα έργο που πρέπει να διορθώσετε. 1715 01:02:51,969 --> 01:02:52,934 Εντάξει, δεν εννοούσα αυτό. 1716 01:02:52,970 --> 01:02:54,703 Λοιπόν, δεν πειράζει. 1717 01:02:54,738 --> 01:03:04,813 Δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό. 1718 01:03:04,815 --> 01:03:24,833 Δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό. 1719 01:03:24,835 --> 01:03:33,208 Δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό. 1720 01:03:33,243 --> 01:03:37,479 Ο μπαμπάς μου πέθανε πριν από έξι μήνες. 1721 01:03:37,514 --> 01:03:40,549 [αναστεναγμοί] 1722 01:03:40,584 --> 01:03:43,985 Μαξ, λυπάμαι πολύ. 1723 01:03:44,021 --> 01:03:46,054 [αναστεναγμοί] 1724 01:03:46,089 --> 01:03:48,323 Αυτό θα είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα χωρίς αυτόν. 1725 01:03:48,358 --> 01:03:50,725 [Η Λίνα αναστενάζει με συμπάθεια] 1726 01:03:50,761 --> 01:03:55,764 Αύριο, η οικογένειά μου σχεδιάζει αυτό το ιδιαίτερο γεύμα για αυτόν 1727 01:03:55,799 --> 01:03:56,865 την παραμονή των Χριστουγέννων. 1728 01:03:56,900 --> 01:03:59,668 Ο μπαμπάς μου τηγανίζει μια γαλοπούλα. 1729 01:03:59,703 --> 01:04:00,769 [γέλια] 1730 01:04:00,804 --> 01:04:03,738 Αυτή ήταν η παράδοσή μας. 1731 01:04:03,774 --> 01:04:08,276 Η μοναδική μέρα του χρόνου η μαμά μου θα του το άφηνε. 1732 01:04:08,312 --> 01:04:10,278 Και αυτή θα είναι η πρώτη φορά είμαστε μαζί 1733 01:04:10,314 --> 01:04:11,680 από την υπηρεσία. 1734 01:04:11,715 --> 01:04:13,915 [παίρνει μια βαθιά ανάσα, φυσάει αέρα] 1735 01:04:13,951 --> 01:04:15,550 Και παρόλο που Θέλω να πάω σπίτι, 1736 01:04:15,586 --> 01:04:18,887 Απλώς... ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο θα είναι. 1737 01:04:18,922 --> 01:04:21,723 Ναι. 1738 01:04:21,758 --> 01:04:22,958 [Max] Όντας τόσο μακριά, 1739 01:04:22,993 --> 01:04:25,460 μέρος μου ήλπιζε ότι... 1740 01:04:25,495 --> 01:04:26,695 δεν είχε φύγει... 1741 01:04:26,730 --> 01:04:30,098 και... 1742 01:04:30,133 --> 01:04:32,033 Απλώς θα εμφανιζόμουν 1743 01:04:32,069 --> 01:04:36,071 και θα ήταν εκεί έξω δουλεύοντας στο αγρόκτημα με... 1744 01:04:36,106 --> 01:04:37,739 το παλιό του καπέλο... 1745 01:04:37,774 --> 01:04:39,441 και... 1746 01:04:39,476 --> 01:04:41,977 το αναιδές του χαμόγελο. 1747 01:04:42,012 --> 01:04:47,082 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ. 1748 01:04:47,117 --> 01:04:51,653 εγω απλα... μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο. 1749 01:04:51,688 --> 01:04:53,788 καταλαβαίνω. 1750 01:04:53,824 --> 01:04:55,991 Ο μπαμπάς μου ήταν από μια διαφορετική γενιά. 1751 01:04:56,026 --> 01:04:58,760 Δεν μιλήσαμε πολύ. 1752 01:04:58,795 --> 01:05:01,963 Ήταν άνθρωπος με λίγα λόγια. 1753 01:05:01,999 --> 01:05:03,398 Δεν είχα καν κινητό, 1754 01:05:03,433 --> 01:05:07,669 οπότε δεν νομίζω ότι με πήρε ή τι κάνω. 1755 01:05:07,704 --> 01:05:09,638 Δεν το ξέρεις αυτό. 1756 01:05:09,673 --> 01:05:13,508 Δηλαδή, καταλαβαίνω την επιθυμία την έγκριση του πατέρα σου, 1757 01:05:13,543 --> 01:05:17,445 αλλά ήταν ο μπαμπάς σου. 1758 01:05:17,481 --> 01:05:20,315 Και να σε κοιτάω, 1759 01:05:20,350 --> 01:05:22,250 πόσο υπέροχος είσαι. 1760 01:05:22,286 --> 01:05:26,421 Κοίτα πόσο έξυπνο, πόσο αστείο, πόσο ευγενικό... 1761 01:05:26,456 --> 01:05:31,126 Ποιος δεν θα ήταν περήφανος να γίνει ο μπαμπάς σου; 1762 01:05:31,161 --> 01:05:32,794 Ευχαριστώ. 1763 01:05:32,829 --> 01:05:39,467 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 1764 01:05:39,503 --> 01:05:44,639 Μαξ; 1765 01:05:44,675 --> 01:05:51,346 Μαξ; 1766 01:05:51,381 --> 01:06:02,357 [αναστεναγμοί] 1767 01:06:02,392 --> 01:06:12,467 [¶¶¶] 1768 01:06:12,469 --> 01:06:22,677 [¶¶¶] 1769 01:06:22,713 --> 01:06:24,245 Γεια σου. 1770 01:06:24,281 --> 01:06:25,847 Καλημέρα, λιακάδα. 1771 01:06:25,882 --> 01:06:27,682 [με τρόμο] Γεια. 1772 01:06:27,718 --> 01:06:29,651 Ω. Ευχαριστώ. 1773 01:06:29,686 --> 01:06:31,686 Αχ. 1774 01:06:31,722 --> 01:06:33,221 [μυρίζει] 1775 01:06:33,256 --> 01:06:35,523 [¶¶¶] 1776 01:06:35,559 --> 01:06:37,726 Μοιάζει με το Κολοράντο. 1777 01:06:37,761 --> 01:06:39,928 Είναι επειδή είναι. 1778 01:06:39,963 --> 01:06:43,898 Πρέπει να σε έχουμε σπίτι εντός της ώρας. 1779 01:06:43,934 --> 01:06:45,266 [γελάει απίστευτα] 1780 01:06:45,302 --> 01:06:50,438 Τι; Δεν μπορώ να πιστέψω συνέχισε να οδηγείς. 1781 01:06:50,474 --> 01:06:52,741 [κουρασμένα] Αχ. 1782 01:06:52,776 --> 01:06:53,742 Γεια, είμαι... 1783 01:06:53,777 --> 01:06:55,610 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 1784 01:06:55,645 --> 01:06:57,345 Όχι, έχεις δίκιο. 1785 01:06:57,381 --> 01:07:00,949 Δεν χρειάζεται να προσπαθώ να διορθώσω τους πάντες και τα πάντα, 1786 01:07:00,984 --> 01:07:02,083 αλλά, μερικές φορές, 1787 01:07:02,119 --> 01:07:05,854 οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν ότι κάποιος έχει την πλάτη του, 1788 01:07:05,889 --> 01:07:07,789 και ε... 1789 01:07:07,824 --> 01:07:11,359 αυτή τη στιγμή, Πήρα το δικό σου, εντάξει; 1790 01:07:11,395 --> 01:07:16,531 Καλά. 1791 01:07:16,566 --> 01:07:19,134 Εντάξει. 1792 01:07:19,169 --> 01:07:33,314 [εκπνέει βαθιά] 1793 01:07:33,350 --> 01:07:40,488 [¶¶¶] 1794 01:07:40,524 --> 01:07:42,724 Λοιπόν... εδώ είμαστε. 1795 01:07:42,759 --> 01:07:44,759 Cooper Family Farm, 1796 01:07:44,795 --> 01:07:45,827 όπως υποσχέθηκε. 1797 01:07:45,862 --> 01:07:50,598 Ευχαριστώ για να με πάει σπίτι ασφαλής. 1798 01:07:50,634 --> 01:07:51,900 Ε... 1799 01:07:51,935 --> 01:07:53,468 εντάξει, καλά. 1800 01:07:53,503 --> 01:07:54,302 Ναι. 1801 01:07:54,337 --> 01:07:56,404 Ναι... 1802 01:07:56,440 --> 01:07:58,606 Μην ξεχνάτε τον Bobble Santa. 1803 01:07:58,642 --> 01:07:59,441 [Μαξ] Ω, ξέρεις τι; 1804 01:07:59,476 --> 01:08:01,109 Νομίζω ότι του αρέσει να μένει στο βαν. 1805 01:08:01,144 --> 01:08:02,510 Αυτό μάλλον είναι καλό, 1806 01:08:02,546 --> 01:08:04,145 γιατί είναι πραγματικά κολλημένος εκεί πάνω. 1807 01:08:04,181 --> 01:08:07,348 [Η Λίνα γελάει] 1808 01:08:07,384 --> 01:08:09,818 Λοιπόν, φαντάζομαι 1809 01:08:09,853 --> 01:08:11,286 Μάλλον θα σε χτυπήσω στο Ντ' Αρτανιόν. 1810 01:08:11,321 --> 01:08:14,989 Μάλλον θα το κάνετε. 1811 01:08:15,025 --> 01:08:25,100 Λοιπόν... 1812 01:08:25,102 --> 01:08:38,813 Λοιπόν... 1813 01:08:38,849 --> 01:08:42,283 Μαξ! Μέλι! Τα κατάφερες! 1814 01:08:42,319 --> 01:08:43,852 [η μαμά τσιρίζει] 1815 01:08:43,887 --> 01:08:46,454 Α, δεν το αμφισβήτησα ποτέ! Γεια σου, Μαξ! 1816 01:08:46,490 --> 01:08:47,889 [αδέρφια γελούν] 1817 01:08:47,924 --> 01:08:49,724 -Περιποίηση σκύλων; -Αχ! 1818 01:08:49,759 --> 01:08:52,994 Ναι, είναι ένα... είναι μεγάλη ιστορία. 1819 01:08:53,029 --> 01:08:54,729 [αδιάκριτη ανταλλαγή] 1820 01:08:54,764 --> 01:08:57,198 Έλα μέσα. Πάμε! 1821 01:08:57,234 --> 01:08:58,500 [Μαξ] πεινάω! 1822 01:08:58,535 --> 01:09:00,001 [Curtis] Α, μπες μέσα! 1823 01:09:00,036 --> 01:09:10,111 [¶¶¶] 1824 01:09:10,113 --> 01:09:14,716 [¶¶¶] 1825 01:09:14,751 --> 01:09:27,395 [¶¶¶] 1826 01:09:27,430 --> 01:09:40,942 [μπλέκει χειρόφρενο] 1827 01:09:40,977 --> 01:09:43,645 - Γλυκιά μου! -Μαμά! 1828 01:09:43,680 --> 01:09:45,146 [επικαλυπτόμενη] Ω! 1829 01:09:45,182 --> 01:09:46,781 [γέλια] 1830 01:09:46,816 --> 01:09:48,716 Τι στο καλό... 1831 01:09:48,752 --> 01:09:49,918 Ω. 1832 01:09:49,953 --> 01:09:52,086 Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι μια μεγάλη ιστορία. 1833 01:09:52,122 --> 01:09:53,488 Θα εξηγήσω. 1834 01:09:53,523 --> 01:09:55,056 Σάμι! Ω! 1835 01:09:55,091 --> 01:09:56,090 [Ο Σαμ γελάει] 1836 01:09:56,126 --> 01:09:57,559 Λάμπεις. 1837 01:09:57,594 --> 01:09:59,561 Νομίζω ότι είναι το μοσχοκάρυδο. 1838 01:09:59,596 --> 01:10:01,563 Πρέπει να προσπαθήσεις την παρτίδα που μόλις φτιάξαμε. 1839 01:10:01,598 --> 01:10:02,630 θα, θα. 1840 01:10:02,666 --> 01:10:06,000 Απλώς... δεν μπορώ να πιστέψω Επιτέλους είμαι σπίτι. 1841 01:10:06,036 --> 01:10:07,936 Μου έχεις λείψει τόσο πολύ. 1842 01:10:07,971 --> 01:10:09,571 Μου έλειψες περισσότερο. 1843 01:10:09,606 --> 01:10:10,939 -Αράπικο φιστίκι! -Μπαμπάς! 1844 01:10:10,974 --> 01:10:12,240 [Ο Χάρβεϊ ζαλίζει ζαλισμένα] 1845 01:10:12,275 --> 01:10:13,274 Μεγάλωσες; 1846 01:10:13,310 --> 01:10:14,776 Ωραία προσπάθεια. 1847 01:10:14,811 --> 01:10:15,910 Ωχ! 1848 01:10:15,946 --> 01:10:17,245 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1849 01:10:17,280 --> 01:10:19,147 Ωχ. 1850 01:10:19,182 --> 01:10:21,349 Εντάξει, ένα, δύο... Πού είναι ο Αδάμ; 1851 01:10:21,384 --> 01:10:22,984 Α, είναι μέσα με... 1852 01:10:23,019 --> 01:10:25,420 Γεια σου, Λίνα! 1853 01:10:25,455 --> 01:10:35,496 Ουάου, γλυκιά βόλτα. 1854 01:10:35,498 --> 01:10:44,105 Ουάου, γλυκιά βόλτα. 1855 01:10:44,140 --> 01:10:50,812 [¶¶¶] 1856 01:10:50,847 --> 01:10:53,348 [βήματα] 1857 01:10:53,383 --> 01:10:56,718 Μέλι. Εδώ είσαι. 1858 01:10:56,753 --> 01:10:58,553 Είμαστε έτοιμοι να στήσουμε το τραπέζι. 1859 01:10:58,588 --> 01:11:02,624 Εντάξει. 1860 01:11:02,659 --> 01:11:03,958 Μπά. 1861 01:11:03,994 --> 01:11:06,294 Λοιπόν, φαίνεται το ίδιο, αλλά... 1862 01:11:06,329 --> 01:11:08,830 σίγουρα αισθάνεται διαφορετικά. 1863 01:11:08,865 --> 01:11:11,132 Είσαι καλά; 1864 01:11:11,167 --> 01:11:13,835 Tch. Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ. 1865 01:11:13,870 --> 01:11:18,206 Ω, δεν πειράζει, κατάλαβα. 1866 01:11:18,241 --> 01:11:21,309 Μου λείπει, μαμά. 1867 01:11:21,344 --> 01:11:25,179 Κι εγώ. 1868 01:11:25,215 --> 01:11:28,483 Νιώθω σαν να... Ποτέ δεν... 1869 01:11:28,518 --> 01:11:31,519 είχα την ευκαιρία να, δεν ξερω... 1870 01:11:31,554 --> 01:11:32,420 κάνε τον περήφανο. 1871 01:11:32,455 --> 01:11:37,358 Ω, Μαξ, ο μπαμπάς σου ήταν τόσο περήφανος για σένα. 1872 01:11:37,394 --> 01:11:38,660 Αλλά αυτός... 1873 01:11:38,695 --> 01:11:41,262 Ο πατέρας σου είχε πρόβλημα εκφράζεται, 1874 01:11:41,298 --> 01:11:43,831 αλλά τον άκουσα να λέει σε ξένους, 1875 01:11:43,867 --> 01:11:47,068 «Ο γιος μου δεν είναι μικρός στοχαστής, είναι μεγάλος στοχαστής». 1876 01:11:47,103 --> 01:11:50,738 Ήξερες ακριβώς τι χρειάζεται η αγροτική μας κοινότητα. 1877 01:11:50,774 --> 01:11:52,273 Αν το ήξερα έτσι ένιωθες, 1878 01:11:52,309 --> 01:11:53,574 Θα στο έλεγα πολύ νωρίτερα. 1879 01:11:53,610 --> 01:11:56,878 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 1880 01:11:56,913 --> 01:11:58,680 Είναι εντάξει. 1881 01:11:58,715 --> 01:12:00,581 Ευχαριστώ, μαμά. 1882 01:12:00,617 --> 01:12:01,916 -Έλα εδώ. -Ω. 1883 01:12:01,951 --> 01:12:03,284 μμ. 1884 01:12:03,320 --> 01:12:09,090 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 1885 01:12:09,125 --> 01:12:11,426 μμ. [αναστεναγμοί] 1886 01:12:11,461 --> 01:12:13,895 Θα έρθεις μαζί μας; 1887 01:12:13,930 --> 01:12:15,263 Ναι, θα είμαι εκεί. 1888 01:12:15,298 --> 01:12:20,935 «Κέι. 1889 01:12:20,970 --> 01:12:26,274 [εκπνέει βαθιά] 1890 01:12:26,309 --> 01:12:27,542 Ποιος ανακάτεψε αυτές τις κάρτες; 1891 01:12:27,577 --> 01:12:29,444 Ευχαριστώ για τον δανειστή, Sammy. 1892 01:12:29,479 --> 01:12:32,914 Κάποιος πρέπει να είναι απολαμβάνοντας το. 1893 01:12:32,949 --> 01:12:34,816 Ευχαριστώ πολύ παιδιά για να με σώσει 1894 01:12:34,851 --> 01:12:35,950 τη στέγη για να διακοσμήσετε! 1895 01:12:35,985 --> 01:12:39,220 Φυσικά! Και προετοιμαζόμαστε για άλλη μια μεγάλη ρεβάνς 1896 01:12:39,255 --> 01:12:42,457 των Χριστουγεννιάτικων Χαράδων. 1897 01:12:42,492 --> 01:12:45,893 Λοιπόν, ο Γκρεγκ, ε, τελείωσε πάντα; 1898 01:12:45,929 --> 01:12:47,762 Όχι πάντα. 1899 01:12:47,797 --> 01:12:49,263 Είναι ο καλύτερος φίλος του Άνταμ. 1900 01:12:49,299 --> 01:12:50,932 -Μμ-χμμ. -Το ήξερες 1901 01:12:50,967 --> 01:12:52,633 μόλις αγόρασε το δικό του σπίτι; 1902 01:12:52,669 --> 01:12:54,235 Όχι, μαμά. δεν το έκανα. 1903 01:12:54,270 --> 01:12:55,670 Γεια σου, Λίνα! 1904 01:12:55,705 --> 01:13:00,007 Γεια σου, Γκρεγκ. 1905 01:13:00,043 --> 01:13:01,743 Greg, θα ήθελες ένα; 1906 01:13:01,778 --> 01:13:02,577 Ω! 1907 01:13:02,612 --> 01:13:04,679 Σίγουρα, φαντάζομαι ένα ακόμα. 1908 01:13:04,714 --> 01:13:06,681 Σας ευχαριστώ. 1909 01:13:06,716 --> 01:13:08,349 [αναστενάζει ονειρεμένα] 1910 01:13:08,385 --> 01:13:09,917 Δεν ξέρω τι βάζεις σε αυτά. 1911 01:13:09,953 --> 01:13:11,686 [κόρες] "Είναι αγάπη." 1912 01:13:11,721 --> 01:13:13,187 [οι γυναίκες γελούν] 1913 01:13:13,223 --> 01:13:15,323 Πάμε να δούμε αν ο πατέρας σου θέλει ένα. 1914 01:13:15,358 --> 01:13:20,328 μμ. 1915 01:13:20,363 --> 01:13:24,031 Λοιπόν, Γκρεγκ, λέει η μαμά μου μόλις αγόρασες ένα σπίτι. 1916 01:13:24,067 --> 01:13:25,466 Μμ, ναι. 1917 01:13:25,502 --> 01:13:27,335 Ναι, νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να, ξέρεις, 1918 01:13:27,370 --> 01:13:28,836 επιτέλους βάλτε μερικές ρίζες, 1919 01:13:28,872 --> 01:13:32,173 πάρε στεγαστικό δάνειο, όλα αυτά τα... πράγματα. 1920 01:13:32,208 --> 01:13:33,341 Ξέρεις; 1921 01:13:33,376 --> 01:13:36,944 Δικαίωμα. Χμ... αχ. 1922 01:13:36,980 --> 01:13:38,946 Γκρεγκ, θα το κάνω να είσαι ειλικρινής μαζί σου. 1923 01:13:38,982 --> 01:13:39,881 Μεγάλος. 1924 01:13:39,916 --> 01:13:41,482 Δεν ξέρω αυτό που έλεγε η μαμά μου, 1925 01:13:41,518 --> 01:13:43,484 αλλά νομίζω ότι πρέπει να είμαι εντελώς διαφανές 1926 01:13:43,520 --> 01:13:46,220 έτσι, ξέρετε, δεν υπάρχουν τυχόν αστείες προσδοκίες, 1927 01:13:46,256 --> 01:13:48,289 τι να είμαστε και οι δύο νονοί και όλοι. 1928 01:13:48,324 --> 01:13:50,625 Ri-- ναι, όχι, φυσικά. 1929 01:13:50,660 --> 01:13:52,627 Εντάξει, ωραία, γιατί ξέρω 1930 01:13:52,662 --> 01:13:55,530 που συνεχίσαμε αυτό το πραγματικά διασκεδαστικό ομαδικό ραντεβού 1931 01:13:55,565 --> 01:13:57,865 πίσω στο γυμνάσιο, αλλά, αχμ, 1932 01:13:57,901 --> 01:14:02,870 Δεν νιώθω πραγματικά έτσι για σένα τώρα. 1933 01:14:02,906 --> 01:14:05,907 Εντάξει... 1934 01:14:05,942 --> 01:14:07,809 Ω! Ω! Όχι! Ναι! 1935 01:14:07,844 --> 01:14:09,977 [γέλια] Α, ίδια σελίδα. 1936 01:14:10,013 --> 01:14:10,678 Ίδια σελίδα. 1937 01:14:10,713 --> 01:14:13,214 -Καλά. -Πραγματικά το ίδιο βιβλίο. 1938 01:14:13,249 --> 01:14:14,549 -Ναι. [γέλια] -[ανακουφισμένος] Ω. 1939 01:14:14,584 --> 01:14:15,716 Στην πραγματικότητα, χμ, 1940 01:14:15,752 --> 01:14:17,552 οι γονείς μου λείπουν σε μια κρουαζιέρα, 1941 01:14:17,587 --> 01:14:20,421 οπότε, ειλικρινά, είμαι κυρίως εδώ για το μαγείρεμα της μαμάς σου. 1942 01:14:20,457 --> 01:14:22,089 [ψιθυρίζει] Μην το πεις στον Αδάμ. 1943 01:14:22,125 --> 01:14:28,162 Καλά. 1944 01:14:28,198 --> 01:14:29,397 -Λίνα; -Ναι; 1945 01:14:29,432 --> 01:14:30,865 Το τηλέφωνο είναι για σένα. 1946 01:14:30,900 --> 01:14:33,234 Α, για μένα; 1947 01:14:33,269 --> 01:14:35,102 -Γειά σου; -Γεια, Λίνα. 1948 01:14:35,138 --> 01:14:36,704 Είναι ο Τζο Κάρνεϊ. 1949 01:14:36,739 --> 01:14:37,605 Λυπάμαι... Τζο; 1950 01:14:37,640 --> 01:14:39,707 Από την παρτίδα Χριστουγεννιάτικου Δέντρου. 1951 01:14:39,742 --> 01:14:41,776 Ω! Τζο! 1952 01:14:41,811 --> 01:14:42,743 Γεια! Περιμένετε. 1953 01:14:42,779 --> 01:14:46,013 Πώς τα πήγες, ε, πώς τα πήγες να πάρεις αυτόν τον αριθμό; 1954 01:14:46,049 --> 01:14:47,582 Περίμενε λίγο... 1955 01:14:47,617 --> 01:14:49,350 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Αυτός είναι ο αριθμός μου! 1956 01:14:49,385 --> 01:14:50,384 Βρήκες το τηλέφωνό μου! 1957 01:14:50,420 --> 01:14:51,319 Το άφησες στο φορτηγό. 1958 01:14:51,354 --> 01:14:54,188 Και χτυπάει από το άγκιστρο. 1959 01:14:54,224 --> 01:14:56,257 Χαίρομαι που επιτέλους κατάλαβα πώς να σε βρω, 1960 01:14:56,292 --> 01:14:57,191 ώστε να το στείλω πίσω. 1961 01:14:57,227 --> 01:14:59,894 Ω, αυτό θα ήταν καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 1962 01:14:59,929 --> 01:15:01,729 Ευχαριστώ πολύ, Τζο! 1963 01:15:01,764 --> 01:15:03,764 Ναι, θα το κάνω, Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 1964 01:15:03,800 --> 01:15:05,233 Μεγάλος. 1965 01:15:05,268 --> 01:15:08,402 Και, γεια, δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Μαξ. 1966 01:15:08,438 --> 01:15:11,038 Θα το κάνω. 1967 01:15:11,074 --> 01:15:14,442 Αχαμ! Λοιπόν... Καλά Χριστούγεννα. 1968 01:15:14,477 --> 01:15:21,215 Καλά Χριστούγεννα. 1969 01:15:21,251 --> 01:15:22,750 Ω, χο, χο, χο... 1970 01:15:22,785 --> 01:15:24,252 Ω, χο-χο! 1971 01:15:24,287 --> 01:15:25,887 Η Τουρκία είναι επιτέλους έτοιμη. 1972 01:15:25,922 --> 01:15:26,954 Ναι, μαμά, φαίνεται υπέροχο. 1973 01:15:26,990 --> 01:15:29,323 Λοιπόν, εσείς οι δύο μόλις μοιραστήκατε ένα βαν; 1974 01:15:29,359 --> 01:15:34,495 Και ένα αυτοκίνητο και ένα βοοειδή, και τρακτέρ, ναι. 1975 01:15:34,531 --> 01:15:36,264 Ήταν εκπληκτικά διασκεδαστικό. 1976 01:15:36,299 --> 01:15:37,498 [γέλια] 1977 01:15:37,534 --> 01:15:40,434 Ποιος θέλει να κάνει τοστ; Κέρτις; 1978 01:15:40,470 --> 01:15:43,271 Θα το κάνω. 1979 01:15:43,306 --> 01:15:44,272 Εμ... 1980 01:15:44,307 --> 01:15:48,276 Tch. 1981 01:15:48,311 --> 01:15:49,777 Στον μπαμπά. 1982 01:15:49,812 --> 01:15:52,747 Σίγουρα αισθάνεται 1983 01:15:52,782 --> 01:15:54,749 λίγο περίεργο, κάνοντας αυτό χωρίς αυτόν, 1984 01:15:54,784 --> 01:15:58,119 αλλά νομίζω θα ήταν πολύ χαρούμενος... 1985 01:15:58,154 --> 01:15:59,220 γνωρίζοντας 1986 01:15:59,255 --> 01:16:04,458 που παίρνετε τόσο μεγάλη φροντίδα του αγροκτήματος. 1987 01:16:04,494 --> 01:16:06,761 Και αυτό κάνω εντάξει, επίσης. 1988 01:16:06,796 --> 01:16:08,195 Μμ-χμμ. 1989 01:16:08,231 --> 01:16:11,699 Μου λείπεις μπαμπά. 1990 01:16:11,734 --> 01:16:13,868 Μακάρι να ήσουν εδώ. 1991 01:16:13,903 --> 01:16:15,970 Είναι όμορφο, γλυκιά μου. 1992 01:16:16,005 --> 01:16:17,605 -Στον μπαμπά. -Στον μπαμπά. 1993 01:16:17,640 --> 01:16:20,308 [τσούγκρισμα] 1994 01:16:20,343 --> 01:16:21,309 [κόρνερ] 1995 01:16:21,344 --> 01:16:22,710 μμ. 1996 01:16:22,745 --> 01:16:24,211 Ποιος είναι αυτός; 1997 01:16:24,247 --> 01:16:26,681 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να είναι οι τσάντες μου, στην πραγματικότητα. 1998 01:16:26,716 --> 01:16:35,156 Εκπληκτική επιτυχία. 1999 01:16:35,191 --> 01:16:37,158 [Χάρβεϊ] Το ήξερες Οδηγούσα εκχιονιστικό; 2000 01:16:37,193 --> 01:16:37,959 [Σίνθια] Αυτό είναι σωστό. 2001 01:16:37,994 --> 01:16:40,828 [Γκρεγκ] κύριε Γκόρντον, είσαι ροδάκινο. 2002 01:16:40,863 --> 01:16:41,662 [Αδάμ] Γεια σου, Γκρεγκ, 2003 01:16:41,698 --> 01:16:42,496 θυμηθείτε ότι ένα χρόνο 2004 01:16:42,532 --> 01:16:48,202 που προσπαθήσαμε να φτιάξουμε ένα οχυρό χιονιού; 2005 01:16:48,237 --> 01:16:51,138 Ε, είσαι καλά; 2006 01:16:51,174 --> 01:16:52,673 μμ. μμ. 2007 01:16:52,709 --> 01:16:54,008 [Σίνθια] Λίνα, γλυκιά μου. 2008 01:16:54,043 --> 01:16:55,009 Ναι. 2009 01:16:55,044 --> 01:16:58,846 Απλά, χαίρομαι που είμαι σπίτι. 2010 01:16:58,881 --> 01:17:02,917 Αγάπη μου, μπορείς να μας πεις. 2011 01:17:02,952 --> 01:17:04,819 Λοιπόν, εγώ... 2012 01:17:04,854 --> 01:17:06,153 Γνώρισα κάποιον. 2013 01:17:06,189 --> 01:17:07,154 Στην πραγματικότητα, εγώ... 2014 01:17:07,190 --> 01:17:09,857 Ξανασυνάντησα κάποιον, 2015 01:17:09,892 --> 01:17:11,559 και... 2016 01:17:11,594 --> 01:17:14,395 Δεν έχω κάνει ποτέ ένιωθε έτσι πριν... 2017 01:17:14,430 --> 01:17:16,197 αλλά είναι περίπλοκο, 2018 01:17:16,232 --> 01:17:21,969 και απλά δεν είμαι σίγουρος αν νιώθει το ίδιο. 2019 01:17:22,005 --> 01:17:23,704 Ω, όχι, δεν είμαι εγώ. 2020 01:17:23,740 --> 01:17:24,705 Ω, όχι, έπρεπε να ήμουν πιο συγκεκριμένο. 2021 01:17:24,741 --> 01:17:26,741 Όχι ο Γκρεγκ. 2022 01:17:26,776 --> 01:17:29,043 Αυτοί οι πουρές πατάτας είναι νόστιμα. 2023 01:17:29,078 --> 01:17:30,645 Είμαι τόσο χαρούμενος σου αρέσουν, Γκρεγκ. 2024 01:17:30,680 --> 01:17:31,879 Περίμενε, ποιος είναι; 2025 01:17:31,914 --> 01:17:33,714 -Εμ... -[χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 2026 01:17:33,750 --> 01:17:41,155 Ω, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 2027 01:17:41,190 --> 01:17:43,324 Λίνα, αγάπη μου, είναι οι αποσκευές σου. 2028 01:17:43,359 --> 01:17:44,325 Ω, δόξα τω Θεώ! 2029 01:17:44,360 --> 01:17:46,961 Όλα τα χριστουγεννιάτικα δώρα σας είναι εκεί μέσα. 2030 01:17:46,996 --> 01:17:52,400 Ω! 2031 01:17:52,435 --> 01:17:54,101 [γέλια] 2032 01:17:54,137 --> 01:17:57,171 Μαξ; τι εισαι... Τι κάνεις εδώ; 2033 01:17:57,206 --> 01:18:01,108 Η αεροπορική εταιρεία μου έστειλε τη βαλίτσα σου. 2034 01:18:01,144 --> 01:18:03,744 Χμ, υποθέτω ότι πήραν οι αποσκευές μας ανακατεύτηκαν. 2035 01:18:03,780 --> 01:18:06,747 -Φυσικά και το έκαναν. -Ναι. 2036 01:18:06,783 --> 01:18:07,748 [Η Λίνα γελάει] 2037 01:18:07,784 --> 01:18:09,417 Λοιπόν, ευχαριστώ, 2038 01:18:09,452 --> 01:18:10,685 ευχαριστώ πολύ για να το φέρεις. 2039 01:18:10,720 --> 01:18:11,752 Ήταν πραγματικά ευγενικό. 2040 01:18:11,788 --> 01:18:13,120 Ναι, απλά... 2041 01:18:13,156 --> 01:18:15,456 Εγώ, σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις 2042 01:18:15,491 --> 01:18:19,994 ότι κάποιος έχει και την πλάτη σου. 2043 01:18:20,029 --> 01:18:23,164 Αχμ, ​​πώς έγινε... πώς τα πήγες με την οικογένειά σου; 2044 01:18:23,199 --> 01:18:25,499 Ε... καλά. 2045 01:18:25,535 --> 01:18:26,934 -Ναι; -Ναι. 2046 01:18:26,969 --> 01:18:28,035 Εσύ... Είχες δίκιο. 2047 01:18:28,071 --> 01:18:29,770 Μερικές φορές, απλά χρειάζεσαι 2048 01:18:29,806 --> 01:18:32,373 να πεις πως νιώθεις παρά να κάνουν υποθέσεις. 2049 01:18:32,408 --> 01:18:33,641 Δικαίωμα. 2050 01:18:33,676 --> 01:18:37,445 Γιατί, αχ, κακή επικοινωνία, ξέρετε, ένα από τα μεγαλύτερα... 2051 01:18:37,480 --> 01:18:40,147 προβλήματα σε, χμ, σχέσεις. 2052 01:18:40,183 --> 01:18:42,316 -Ναι. -Εσύ... 2053 01:18:42,351 --> 01:18:43,551 -Έχω κάτι για σένα. -...θέλεις να μπεις μέσα; 2054 01:18:43,586 --> 01:18:44,952 [γέλια] 2055 01:18:44,987 --> 01:18:46,787 [γέλια] 2056 01:18:46,823 --> 01:18:48,456 Για μένα; Τι, για τα Χριστούγεννα; 2057 01:18:48,491 --> 01:18:50,491 Αλλά εσύ ήδη... έχεις κάνει αρκετά. 2058 01:18:50,526 --> 01:18:52,993 Α, απλώς ακολουθήστε με. 2059 01:18:53,029 --> 01:18:54,161 Έξω... εδώ; 2060 01:18:54,197 --> 01:18:55,629 Ναι. Πιάσε το παλτό σου. 2061 01:18:55,665 --> 01:18:57,064 Εντάξει... 2062 01:18:57,100 --> 01:19:02,203 Εντάξει. 2063 01:19:02,238 --> 01:19:03,637 [Max] Προσέξτε το βήμα σας. 2064 01:19:03,673 --> 01:19:05,172 [Η Λίνα γελάει] 2065 01:19:05,208 --> 01:19:07,975 Τι έκανες; 2066 01:19:08,010 --> 01:19:12,046 Καλά. 2067 01:19:12,081 --> 01:19:13,347 [γελάνε και οι δύο] 2068 01:19:13,382 --> 01:19:14,415 Τι είναι αυτό; 2069 01:19:14,450 --> 01:19:20,087 Α, υποθέτω ότι ήρθε ο Άγιος Βασίλης λίγο νωρίς φέτος. 2070 01:19:20,123 --> 01:19:21,756 Ω... 2071 01:19:21,791 --> 01:19:23,491 τι εκανες 2072 01:19:23,526 --> 01:19:29,096 Είναι απλά ένα ζευγάρι πράγματα από το ταξίδι μας. 2073 01:19:29,132 --> 01:19:32,199 [γελάει] 2074 01:19:32,235 --> 01:19:33,200 Μάλλον είναι ακόμα καλό. έτσι... 2075 01:19:33,236 --> 01:19:34,201 [επικαλυπτόμενη] Ναι. 2076 01:19:34,237 --> 01:19:35,770 Ναι, μάλλον. 2077 01:19:35,805 --> 01:19:36,837 Συγγνώμη για αυτό. 2078 01:19:36,873 --> 01:19:39,406 Α, εκεί--είναι κι άλλα. Πρέπει να συνεχίσεις να σκάβεις. 2079 01:19:39,442 --> 01:19:43,677 Δεν ξέρω πώς είχες χρόνο να το κάνεις αυτό. 2080 01:19:43,713 --> 01:19:46,080 [Η Λίνα γελάει] 2081 01:19:46,115 --> 01:19:49,183 Α, ήταν τόσο ωραίοι. 2082 01:19:49,218 --> 01:19:52,453 Σας ευχαριστώ. 2083 01:19:52,488 --> 01:19:57,792 Τι είναι αυτό; 2084 01:19:57,827 --> 01:20:00,761 [¶¶¶] 2085 01:20:00,797 --> 01:20:01,762 Ευχαριστώ. 2086 01:20:01,798 --> 01:20:05,132 Ευχαριστώ, Μαξ, πραγματικά. 2087 01:20:05,168 --> 01:20:10,571 Κοίτα, δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά καλός στο να εκφράζομαι, χμ, 2088 01:20:10,606 --> 01:20:13,541 αλλά γνώρισα αυτή τη σοφή γυναίκα ποιος είπε 2089 01:20:13,576 --> 01:20:17,611 ότι, μερικές φορές, απλά πρέπει βάλε την καρδιά σου εκεί έξω. 2090 01:20:17,647 --> 01:20:19,613 Το ταξίδι μας όμως 2091 01:20:19,649 --> 01:20:21,282 έχει γίνει... 2092 01:20:21,317 --> 01:20:22,550 ήταν αξέχαστο. 2093 01:20:22,585 --> 01:20:25,719 Ναι, γεμάτο σκαμπανεβάσματα, και... 2094 01:20:25,755 --> 01:20:26,554 Μμ-χμμ. 2095 01:20:26,589 --> 01:20:29,790 ξέρω -Κάποτε σε αμφισβήτησα... 2096 01:20:29,826 --> 01:20:31,826 -Λίγο. -Ναι, αλλά... 2097 01:20:31,861 --> 01:20:32,626 εγω... 2098 01:20:32,662 --> 01:20:37,331 δεν θέλω αυτό το ταξίδι να τελειώσει. 2099 01:20:37,366 --> 01:20:38,766 Ούτε εγώ. 2100 01:20:38,801 --> 01:20:40,501 [γέλια] 2101 01:20:40,536 --> 01:20:43,404 Η ζωή μου στη Νέα Υόρκη είναι τόσο... 2102 01:20:43,439 --> 01:20:46,106 είναι τόσο γεμάτο και είναι τόσο υπέροχο, 2103 01:20:46,142 --> 01:20:51,278 αλλά θα ήταν πολύ καλύτερα μαζί σου σε αυτό. 2104 01:20:51,314 --> 01:21:05,860 [¶¶¶] 2105 01:21:05,895 --> 01:21:08,362 Έτσι... 2106 01:21:08,397 --> 01:21:09,330 εμ... 2107 01:21:09,365 --> 01:21:13,801 ποια είναι τα σχέδιά σας για χριστουγεννιάτικο δείπνο; 2108 01:21:13,836 --> 01:21:17,204 [ζωντανή ζεστή κουβέντα, ασαφής] 2109 01:21:17,240 --> 01:21:18,873 [όλα χειροκροτούν] 2110 01:21:18,908 --> 01:21:21,141 Όμορφη. 2111 01:21:21,177 --> 01:21:22,509 Ευχαριστώ, μαμά! 2112 01:21:22,545 --> 01:21:25,279 Σας ευχαριστώ. 2113 01:21:25,314 --> 01:21:27,214 [Max] Αυτό είναι εκπληκτικό. 2114 01:21:27,250 --> 01:21:28,449 [Lina] Ελπίζω να το απολαύσετε. 2115 01:21:28,484 --> 01:21:30,651 [Max] Τέλος πάντων, είναι τόσο υπέροχο να σας δω όλους κάτω από μια στέγη. 2116 01:21:30,686 --> 01:21:33,721 Αμ, θα τελειώσω λέγοντας ότι... 2117 01:21:33,756 --> 01:21:37,725 Η μαμά του [Max] Ω, ευχαριστώ. 2118 01:21:37,760 --> 01:21:41,462 [Max] Η Λίνα οδήγησε όλη τη νύχτα... 2119 01:21:41,497 --> 01:21:44,198 για να μας πάει σπίτι στην ώρα των Χριστουγέννων... 2120 01:21:44,233 --> 01:21:45,566 έτσι... 2121 01:21:45,601 --> 01:21:47,534 Είμαι για πάντα ευγνώμων 2122 01:21:47,570 --> 01:21:50,504 και... ευχαριστώ. 2123 01:21:50,539 --> 01:21:51,639 Σας ευχαριστώ. 2124 01:21:51,674 --> 01:21:52,740 Καλά Χριστούγεννα! 2125 01:21:52,775 --> 01:21:53,741 [επικαλύπτονται] Καλά Χριστούγεννα! 2126 01:21:53,776 --> 01:21:56,010 Εβίβα! 2127 01:21:56,045 --> 01:21:57,711 [επικαλυπτόμενη] Υγεία! 2128 01:21:57,747 --> 01:22:02,149 Καλά Χριστούγεννα. 2129 01:22:02,184 --> 01:22:29,776 [¶¶¶]